The Stolen Bicycle

Tłumaczenie: Darryl Sterk

54,00 

Nigdy nie przypuszczałam, że przyjdzie mi kiedyś przeczytać powieść, w którą głównym wątkiem są… rowery. I że będzie to książka wciągająca i fascynująca. No bo jakże miałoby być inaczej, jeśli autorem jest Wu Ming-Yi, któremu zawdzięczamy też Człowieka o fasetkowych oczach?

Akcja zaczyna się w pierwszej połowie XX wieku, kiedy Tajwan jest japońską kolonią. Chłopi i mali sklepikarze zbierają latami na “żelazne konie”, żeby łatwiej było im transportować ciężkie pakunki. Rowery były na tyle drogocenne, że o kradzieży pisano w lokalnych gazetach. Jedną z osób, która zbiera miesiącami na swój rower jest ojciec głównego bohatera. Ojciec, który pragnął syna, bo los “skazał” go na pięć córek. Ojciec, którego narrator pamięta głównie z przejażdżek rowerem, gdy woził go w środku nocy do lekarza. Ojciec, który znika pewnego dnia. A razem z nim, jego rower.

Kiedy pewnego dnia narrator znajduje stary rower z numerem seryjnym, który zapamiętał jako dziecko, postanawia dotrzeć do kłębka, z nadzieją na to, że dowie się coś o losie swojego ojca. Przesiaduje w kawiarniach, zaprzyjaźnia się z właścicielami sklepów z używanymi przedwojennymi rowerami, przekopuje się przez kramy z rupieciami, słucha przeróżnych historii, a my razem z nim próbujemy z tych wszystkich fragmentów zlepić historię “żelaznego rumaka”.

Ale The Stolen Bicycle to też książka o pisaniu, o cienkiej granicy między fikcją a rzeczywistością. Główny wątek przepleciony jest wstawkami o starych rowerach, któremu towarzyszą narysowane własnoręcznie przez autora rysunki kultowych już rowerów. Dowiadujemy się  nich o kolonialnej historii, o rowerach, po których utracie płakały kiedyś całe rodziny, a dziś już ich nazwy nic nie znaczą, o wojnie, o zmieniającym się Taipei. A to wszystko w pięknej literackiej otoczce, którą zawdzięczamy cudownemu tłumaczeniu Darylla Sterka.

"I must describe that morning for you, because every time something is described anew it becomes meaningful anew. I must start by letting the dawn spread out, the morning light stroll over the land. I have to take the trees, the houses in the village, the local school, the fields with their medleys of colour, and the little fishing boats swaying with the wind at the seashore, and place them one by one like chess pieces in the landscape."

Brak w magazynie

Email when stock available

ISBN

9781911231240

Język

Kraj

Oryginalny tytuł

單車失竊記

Liczba stron

396

Wydawnictwo

Rok wydania

2020

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Dodaj opinię

Napisz pierwszą opinię o „The Stolen Bicycle”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Najniższa cena ( 2 maja, 2023 ): 54,00  Kategorie: , Tagi: ,
Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.