Miesiąc Historii Kobiet: Han Kang

Znacie choć trochę literaturę koreańską? A może pierwsze spotkanie z nią jeszcze przed Wami? Na początek nowej literackiej podróży polecamy Han Kang – współczesną pisarkę nagradzaną nie tylko w kraju, ale także za granicą. Mainstreamowe media dowiedziały się o Han Kang w 2016 roku, kiedy to razem ze swoją tłumaczką na język angielski, Deborah Smith, otrzymała Man Booker International Prize. Ale polscy czytelnicy mieli okazję zapoznać się z nagrodzoną Wegetarianką już wcześniej – w 2014 roku polskie tłumaczenie ukazało się nakładem wydawnictwa Kwiaty Orientu. Angielska wersja została wydana dopiero rok później –…

Więcej

Miesiąc Historii Kobiet: Yiyun Li

Yiyun Li jest autorką chińską, ale mieszkającą w Stanach Zjednoczonych i piszącą po angielsku. Mamy niesamowite szczęście, że wiele z jej książek zostało już przetłumaczonych na język polski i ukazało się nakładem wydawnictwa Czarne. Nie przegapcie ich! Yiyun Li wywodzi się z Pekinu, ale po licencjacie na Uniwersytecie Pekińskim zdobytym w 1996 roku zdecydowała się wyjechać do Stanów Zjednoczonych i tam dokończyła naukę, najpierw na medycynie, potem na kierunku creative writing. W 2005 roku ukazał się jej pierwszy zbiór opowiadań: A Thousand Years of Good Prayers (Tysiąc lat dobrych modlitw). Yiyun Li pisze o Chinach z różnych…

Więcej

Miesiąc Historii Kobiet: Sayaka Murata

Sayaka Murata jest autorką książki Convenience Store Woman, prawdziwego bestsellera w księgarni Tajfuny, który potrafi zniknąć w kilka godzin od przyjęcia przez nas dostawy. Niecierpliwie czekałyśmy na premierę polskiej wersji – już 15 marca nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego powieść ukaże się jako Dziewczyna z konbini. Sayaka Murata jest aktywna na japońskiej scenie literackiej od 2003 roku, kiedy zaczęła publikować pierwsze opowiadania. Regularnie ukazywały się też kolejne jej powieści, ale prawdziwy przełom przyniósł dopiero rok 2016 – jej powieść Konbini Ningen (Convenience Store Woman) została dostrzeżona…

Więcej

Miesiąc Historii Kobiet: Akiko Yosano

Nadszedł czas na wpis o jednej z moich ukochanych japońskich pisarek – Akiko Yosano. Aktywistka, poetka, matka… i przede wszystkim fascynująca postać, o której chciałabym Wam nieco opowiedzieć. Urodziła się w 1878 roku jako Shō Hō w w bogatej kupieckiej rodzinie w Osace. Od dziecka czytała bardzo dużo, mimo tego, że pomagała rodzinie w pracy – w wieku jedenastu lat to ona przejęła większość obowiązków związanych z prowadzeniem rodzinnego biznesu, produkcji i sprzedaży tradycyjnych japońskich słodyczy. W liceum prenumerowała magazyn Myōjō i wkrótce sama zaczęła publikować w nim wiersze. Jeden z redaktorów czasopisma, Tekkan Yosano, uczył ją klasycznej…

Więcej

Miesiąc Historii Kobiet: Kanoko Okamoto

Przyszedł czas na opowieść o kolejnej fascynującej japońskiej autorce – Kanoko Okamoto. Na naszych półkach nie mamy jeszcze żadnej z jej książek, więc przetłumaczyłyśmy dla Was jedno z jej krótszych, humorystycznych opowiadań. Kanoko Okamoto urodziła się jako Kano Ōnuki w bardzo bogatej rodzinie w Tokio. Jako dziecko została wysłana do jednej z rodzinnych posiadłości nieopodal stolicy, gdzie została wychowana przez guwernantkę. To wtedy zaczęło kiełkować jej zainteresowanie literaturą klasyczną, zwłaszcza Genji Monogatari. Pisać zaczęła już w liceum, a spotkanie ze słynną poetką Akiko Yosano zainspirowało ją do tego, żeby publikować swoje wiersze tanka w jednym…

Więcej

Miesiąc Historii Kobiet: Mitsuyo Kakuta

8 marca – w Dzień Kobiet – urodziny obchodzi Mitsuyo Kakuta. Urodzona w 1967 roku pisarka jest dla mnie idealnym przykładem twórczyni „literatury kobiecej”: popularnej, napisanej w przystępnej formie, wciągającej i doskonale pokazującej obraz kobiet we współczesnym społeczeństwie. Powieści Mitsuyo Kakuta działa na rynku wydawniczym od ponad trzydziestu lat i w karierze zebrała niemal wszystkie najważniejsze nagrody literackie. Już na początku literackiej drogi trzykrotnie nominowana była do nagrody Akutagawy – przyznawanej pisarzom o raczej niedługim stażu i piszących w tradycjach literatury „wysokiej”. W pewnym momencie świadomie jednak zwróciła się ku…

Więcej

Miesiąc Historii Kobiet: Noriko Ibaragi

Powoli staramy się w Tajfunach przemycać coraz więcej japońskiej poezji – niedawno na naszych półkach zagościła antologia The Penguin Book of Japanese Verse. Chciałybyśmy dzisiaj przedstawić Wam jedną z autorek, której wiersze pojawiają się na stronach tej książki – Noriko Ibaragi. Noriko Ibaragi zasłynęła wierszem Watashi ga ichiban kirei datta toki (わたしが一番きれいだったとき), ang. “When I looked my prettiest”, który napisała kilkanaście lat po drugiej wojnie światowej. Kiedy kartkując książkę któregoś wieczoru spojrzałam na ten wiersz, przypomniało mi się pierwsze spotkanie z tym tekstem i wiedziałam, że chciałabym zacytować go…

Więcej

Miesiąc Historii Kobiet: Mieko Kawakami

Mieko Kawakami została okrzyknięta „najjaśniejszą gwiazdą współczesnej japońskiej literatury” przez brytyjski tygodnik The Economist. Sympatii do jej literackiego talentu nie kryje też Haruki Murakami, nazywając Kawakami swoją „ulubioną pisarką młodego pokolenia”. Szkoda więc, że pomimo tych tytułów tak niewiele tekstów Mieko Kawakami ukazało się w tłumaczeniu – z roku na rok jest ich coraz więcej po angielsku, żadnego jak dotąd po polsku. Od bloggerki do pisarki Mieko Kawakami urodziła się w 1979 roku w Osace, a silny osakijski dialekt często powraca w jej narracjach. Karierę rozpoczynała jako piosenkarka, Mieko. Sama pisała…

Więcej

Miesiąc Historii Kobiet: Yūko Tsushima

Yūko Tsushima to jedno z moich zeszłorocznych literackich odkryć. The Territory of Light mnie zachwyciło, The Child of Fortune frustrowało, ale w dobry sposób. A później w nostalgiczny nastrój wprowadziło mnie jej pierwsze polskie tłumaczenie – Jestem, tęsknię, mówię. Dla wielu Tsushima znana jest głównie z tego, że jest córką Osamu Dazaia, ale swoją twórczością udowadnia, że jest kimś o wiele więcej niż córką znanego pisarza. Tsushima w swojej twórczości często porusza wątki autobiograficzne – pisze o samotnych matkach, o utracie ojcia (pięknie opisuje to w opowiadaniu A Watery Realm z małego zbiorku Of…

Więcej

Miesiąc Historii Kobiet: Yoshiko Shimada

Nie samą literaturą człowiek żyje – dlatego dzisiaj chciałybyśmy przedstawić Wam jedną z najciekawszych współczesnych japońskich artystek, Yoshiko Shimadę, która w swojej twórczości porusza przede wszystkim temat doświadczeń kobiet podczas drugiej wojny światowej. Yoshiko Shimada jest bardzo ciekawą postacią, nie tylko dzięki swojej twórczości. Studiowała sztukę w Stanach Zjednoczonych, dużo podróżowała po Europie i Azji. Jej prace mają bardzo silny społeczny i polityczny kontekst – tworzy z perspektywy Azjatki, Japonki, kobiety – i nie boi się poruszać tematów, które dla większości z nas są trudne. Shimada uwielbia wywoływać w nas…

Więcej