5 książek do nauki języka koreańskiego poleca Marta Niewiadomska

Marta Niewiadomska, tłumaczka Bory Chung, Jang Eun-jin, Choi Eun-young, oraz @pani_od_koreańskiego poleca pięć tytułów do nauki języka koreańskiego.

Pierwsza to zdecydowanie Sogang Hangugeo, czyli Sogang Korean – korzystam z tej serii ucząc języka koreańskiego. To kurs uniwersytecki, z poziomami od 1 do 6, odpowiadającymi tym na egzaminach TOPIK. W serii znajdziemy podręcznik, ćwiczenia, transkrypty i suplement gramatyczny. Działa najlepiej, gdy uczymy się z nauczycielem, który pomoże przy podstawach, ale na wyższych poziomach bardzo przyjemnie pracuje się z tym kursem samodzielnie.

Druga książka to moje najnowsze odkrycie, czyli seria Get it Korean, również podzielona na poziomy 1-6. Kurs pokrywa czytanie, pisanie, słuchanie, mówienie i gramatykę osobno. Jest to doskonała bazowa książka, a jako suplement do nauki pozwoli uczącym się rozwijać konkretną umiejętność.

Jeżeli chcemy skupić się na umiejętności czytania, możemy oczywiście sięgnąć po różne książki fabularne, ale fajniejszym rozwiązaniem może być seria Reading Korean with Culture. Na niższych poziomach znajdziemy krótsze teksty, na wyższych będą już troszeczkę dłuższe, ale wszystkie skupiają się na koreańskiej kulturze, życiu i społeczeństwie. Zawsze mamy pod ręką wygodny słowniczek. A dla chętnych są też dodatkowe zadania do tekstu.

Wśród podręczników do gramatyki bardzo znana jest seria Korean Grammar, ale jest też inny, równie dobry podręcznik – nie ma angielskiego tytułu, to po prostu 55 zagadnień gramatycznych z koreańskiego. Odpowiada poziomom 3-4 TOPIKA, czyli nadaje się dla osób zaawansowanych.

Ostatnia książka, którą chciałam polecić jest z bardzo znanej serii Talk to Me in Korean, ale nie jest to jej bazowy kurs, a książka poświęcona newsom, które możemy znaleźć w internecie i w telewizji: News in Korean. Znajdziemy w niej sporo trudniejszych wyrażeń, jest więc przewidziana dla bardziej zaawansowanych, ale jeżeli chcemy czytać i słuchać wiadomości w internecie, to sprawdzi się idealnie. Słownictwo w newsach różni się od tego w języku codziennym, a w książce poruszane są też trudniejsze tematy niż zazwyczaj w podręcznikach – z obszaru ekonomii, biznesu czy kwestii społecznych.

Prawie wszystkie pozycje z listy są dostępne w tajfunowych księgarniach, więc jeśli macie ochotę na podszlifowanie swojego koreańskiego albo całkowite rozpoczęcie przygody z tym językiem, na pewno znajdziecie coś dla siebie!

Jeśli chcielibyście dowiedzieć się czegoś więcej o tym, jak się tłumaczy książki z języka koreańskiego, koniecznie przeczytajcie wywiad z Martą Niewiadomską.