March Was Made of Yarn

11 marca 2011. Wielkie trzęsienie ziemi w rejonie Tōhoku, fala tsunami, która zaatakowała wschodnie wybrzeże Japonii i doprowadziła do katastrofy w elektrowni atomowej w Fukushimie. Po siedmiu latach te wydarzenia zacierają się już w naszej pamięci, są nie wiele większe niż wpisy na Wikipedii.

W Japonii marzec 2011 zawsze pozostanie datą graniczną na „przed-„ i „-po”. „March was Made of Yarn” to antologia, która powstała w 2012 roku dzięki staraniom Elmera Luke’a i Davida Karashimy z Nippon Foundation, którzy zebrali teksty (opowiadania, eseje, komiks), które powstały tuż „po”, a cały dochód ze sprzedaży tej publikacji przeznaczyli na wsparcie organizacji charytatywnych działających w północnowschodniej Japonii.

Znajdziemy tu teksty znanych już w Polsce autorek: Yōko Tawady, Yōko Ogawy czy Hiromi Kawakami; ale też wciąż nie tłumaczonych literackich gwiazd – Mieko Kawakami, Mitsuyo Kakuty, Kazushige Abe czy Shinjiego Ishii. W „March was Made of Yarn” nie mogłoby zabraknąć też pisarzy wywodzących się z Tōhoku, dla których marzec 2011 miał dodatkowo bardzo osobisty wymiar, a tych reprezentują Kazumi Saeki i Hideo Furukawa, którego „Horses, Horses, in the End the Lights Remain Pure” polecałyśmy już na Tajfunowym profilu.

Refleksja, do której skłania lektura tej książki, dotyka kruchego pojęcia bezpieczeństwa, spokoju i przynależności. Doskonale przedstawia to Mieko Kawakami, której opowiadanie „March Yarn” nadało tytuł całej antologii, a która zestawia ze sobą kruchość wczesnego macierzyństwa i odbywającą się gdzieś daleko w tle tragedię.

„I had all these dreams (…) – zwierza się jej bohaterka, oczekująca narodzin swojego pierwszego dziecka. „It was a world where everything was made of yarn. Water, people, train tracks, the ocean – all yarn. The ground, cups, clothes, date books. Things were knitted from this very soft, sturdy yarn. (…) When something unpleasant or dangerous happens, things suddenly come apart. They go back to being just yarn, they wait it out. (…) In that world, even March was yarn.”

70,00  z VAT

Dodaj do ulubionych
Dodaj do ulubionych

Brak w magazynie

Wyślij mi e-mail, kiedy produkt będzie znów dostępny!

Możesz lubić także…