The Blind Earthworm in the Labyrinth

Jeju, co to jest za książka!

Wciąga już esej tłumacza na samym początku, który wyjaśnia zawiłości tajskiego języka i opisuje, jak trudno jest oddać piękno tego języka po angielsku – ale naszym zdaniem wyszło mu to znakomicie. To powieść pełna opisów, często wręcz barokowo-poetyckich. Trochę tu buddyjskiej karmicznej drogi, trochę narracji rodem z opery mydlanej.

But before the clock struck three, she got up and made him sangria as sublime as the kind served at temple fairs… talking until dawn.

Stories, old stories of days gone by: about the fountain with the moody swan statue that Pran had spent months looking for because he couldn’t find one in a colour she liked so had ended up buying one in bare concrete, which turned out to be much more attractive; about the Loy Krathong ceremony in which Chareeya put lampu seeds in a floating basket in the hopes that the Goddess Ganga would bear them across the oceans to the faraway Pacific islands, but it barely made it past the gazebo before capsizing and Chareeya entreated Pran to make her another one. He succumbed to her pleas and defied the darkness of the banana grove to cut a fresh shoot when Chareeya promised to place only her bad karma in the vessel, even though she ended up smuggling a few lampu seeds away.

Suddenly Pran felt the way people do when they realise they have lost some something dear to them, a cold snap froze his heart when he remembered that he had once know happy days, happy days that were long past.

Narrację trzymają też bujnie rosnące i kwitnące rośliny – z pięknie brzmiącymi nazwami, które wytłumaczone są na końcu książki w specjalnym spisie. Czasami aż ma się ochotę zasłonić nos, żeby nie czuć intensywnego zapachu kwiatów:

“The bitter aroma of ylang-ylang, melded with that of the mok flowers, Mon rose, and the faint misty scent of the pheep tree“…

49,00  z VAT

Dodaj do ulubionych
Dodaj do ulubionych

Brak w magazynie

Wyślij mi e-mail, kiedy produkt będzie znów dostępny!

Waga0.3 kg
Wymiary21 × 15.2 × 1.5 cm
Autor

ISBN

Tytuł oryginału

Liczba stron

Wydawnictwo

Data wydania

Tłumaczenie

Możesz lubić także…