Jedno z naszych postanowień na 2022 rok to poszerzenie tajfunowej oferty o więcej tytułów z Indii. Na pierwszy ogień idzie Abandon, powieść Sangeety Bandyopadhyay w tłumaczeniu Arunavy Sinhy. To historia Ishwari, która próbuje pogodzić w sobie dwa żywioły i dwie osobowości: młodej samotnej matki, która na każdym kroku odrzucana jest przez społeczeństwo i ledwo wiąże koniec z końcem i artystycznej duszy, wykształconej kobiety, która fascynuje i swoją elokwencją i samą sobą.
Książka Bandyopadhyay z jednej strony jest jak sen: dwie strony Ishwari nakładają się na siebie, czasem wchodzą w konflikt, a każda kolejna scena jeszcze bardziej wciąga nas w duszną atmosferę powieści. Z drugiej strony to jednak opowieść mocno realistyczna: o macierzyństwie, o patriarchacie, o klasowości. Przepełniona poczuciem desperacji – bo jak pogodzić swoje dwa oblicza w społeczeństwie, które nie daje takiego wyboru? – poetycka powieść jednej z najważniejszych współczesnych bengalskich pisarek.
