Annotated Japanese Literary Gems

$26,45

W tej książce, przeznaczonej dla zaawansowanych i ambitnych średniozaawansowanych czytelników, znajdziemy trzy nowele: Yume Jūya Sōsekiego Natsume (wydana po angielsku jako Ten Nights Dreaming), Saka no ue no yami pisarki Taeko Tomioki, która pochodziła z rejonu Osaki, a zasłynęła między innymi ze swoich uwspółcześnionych wersji powieści Ihary Saikaku, oraz Sō Gyōga no Namida Yasushiego Inoue, opowiadanie historyczne dziejące się około 733 roku o podróży pewnego mnicha buddyjskiego do Chin.

W książce mamy okazję poznać teksty tych trzech utworów w oryginale; dla ułatwienia lektury wszystkie znaki zostały opatrzone furiganą. Redaktorka książki, Kyoko Selden, w krótkim, ale treściwym wstępie zaznacza, że wielu studentów japońskiego przywiązuje – w jej odczuciu – zbyt wielką wagę do sprawdzania każdego jednego znaku w słowniku. Choć często znają dane słowo, nie wiedzą, jak się je zapisuje. Furigana pomaga im więc płynnie odczytać tekst, poznać użycie pewnych słów w kontekście, oswoić ze składnią i stylem literackiej japońszczyzny.

Annotated Japanese Literary Gems ma formę książki dwujęzycznej, w której po jednej stronie odnajdziemy tekst japoński, a po drugiej odpowiadające mu tłumaczenie na angielski. Co ważne jednak, w tym wydaniu nie znajdziemy płynnego tłumaczenia literackiego, ale tłumaczenie filologiczne, podzielone na frazy odpowiadające cząstkom zdań japońskich. Dzięki temu uczący się języka (czy to w grupie, czy samodzielnie) lepiej zrozumieją, na czym polegają pewne konstrukcje i co dokładnie znaczą poszczególne części. Ale całą opowieść będą już musieli złożyć w swojej głowie samodzielnie.

 

Czas oczekiwania: 3-4 tygodnie

  
ISBN

9781933947358

Liczba stron

216

Rok wydania

2010

Wydawnictwo

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Dodaj opinię

Napisz pierwszą opinię o „Annotated Japanese Literary Gems”

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.