Bohaterka Zmierzchu Osamu Dazaia, Kazuko, przez swoją przyjaciółkę porównywana jest do „dziewczyny z Dziennika Sarashiny” – mowa tu o autorce Sarashina Nikki, wydanego po angielsku pod tytułem As I Crossed a Bridge of Dreams. Dama, której prawdziwego imienia nie znamy, a której przypisuje się autorstwo tego dziennika, była córką dworzanina Sugawara no Takasue i często występuje właśnie pod takim mianem: „Córka Sugawara no Takasue”. Dopiero jeden z tłumaczy jej dzieła, Ivan Morris, nadał jej imię Sarashina, nawiązując do obszaru w prefekturze Nagano.
Dziennik Sarashiny to tak naprawdę pamiętnik spisany przez dorosłą już damę, wspominający życie na dworze, młodzieńczą fascynację Opowieścią o księciu Genjim i marzenia o podobnie płomiennym romansie. Jest to też jeden z pierwszych znanych pamiętników z podróży – można pokusić się o stwierdzenie, że Lady Sarashina była więc pierwszą podróżniczą blogerką.
