Asa: The Girl Who Turned into a Pair of Chopsticks to zbiór trzech opowiadań japońskiej autorki, Natsuko Imamury, która dała się już poznać polsko- i anglojęzycznym czytelnikom chociażby przez Kobietę w Fioletowej Spódnicy (The Woman in the Purple Skirt) czy This is Amiko, Do You Copy?. W niniejszym zbiorku skupia się poraz kolejny na kobiecych postaciach, które zmagają się z bardzo specyficznymi problemami prowadzącymi do przeróżnych życiowych zawirowań. Tytułowa Asa – nie będzie tu chyba żadnego zaskoczenia spoilerem – zmienia się w pałeczki po tym, jak całe życie nikt nie chciał zjeść przygotowanego przez nią jedzenia. Nami zaś przez całe życie nie mogło nic uderzyć, czy to puszka czy psychiatra, a Mayumi rezygnuje z poruszania się na dwóch nogach i czołga się przez większość opowiadania. Aż do (nie)szczęśliwego wypadku.
Sayaka Murata w swoim posłowiu idealnie ubrała w słowa emocje towarzyszące mi podczas lektury opowiadań tego zbioru. Teksty Imamury, choć z pozoru dziwaczne i absurdalne, są zaprawione nieokreśloną nostalgią, która wywraca do góry nogami znany nam świat i pozwala przemówić podświadomości. Literackie uniwersum Asy i innych bohaterek, choć zawieszone między rzeczywistością a fantazją, wcale nie jest tak odległe, jak mogłoby się wydawać.