Autobiography of Death

Tłumaczenie: Don Mee Choi

89,00 

W Autobiography of Death śmierć rozpisana jest na wiele głosów, staje się przeżyciem zbiorowym, którym autorka nawiązuje do licznych ofiar krwawej historii Korei. Mamy tutaj do czynienia z ciałem wystawionym na doznawanie bólu, ale podmiot (jeśli da się go wyraźnie umiejscowić) stanowi dusza błąkająca się przez czterdzieści dziewięć dni, w każdym wierszu, oczekując na domknięcie się cyklu reinkarnacji. To książka, w której indywidualne przeżycia nakładają się na te kolektywne w rytmicznych, dobitnych frazach. Anafory służą temu, żeby oddać stan zawieszenia, bezforemną przestrzeń między istnieniami.

W książce tekstom towarzyszą rysunki Fi Jae Lee, w których roi się od fragmentów ciał prowadzonych miękką, krągłą kreską, w nieco surrealistycznym klimacie. Jeśli macie ochotę na poezję w nieoczywistym wydaniu, opisującą i ilustrującą dość mroczne stany emocjonalne, sięgnijcie po ten zbiór.

Sama Kim Hyesoon jest jedną z najbardziej uznanych współczesnych poetek w Korei Południowej. Jej feministyczna postawa wychodzi daleko poza tamtejszą tradycyjną poezję kobiecą (yŏryusi). Zamiast tego, za pomocą języka, poszerza pole sprawczości i ekspresji kobiet, które przez długi czas było mocno ograniczone w męskocentrycznym świecie literackim.

Autorką przekładu Autobiography of Death jest Don Mee Choi, utalentowana koreańska tłumaczka i poetka, która specjalizuje się w tłumaczeniu poezji Kim Hyesoon. Sama jest autorką niezwykłego zbioru listów, kolaży i rysunków – DMZ Colony.

Your dead lover wants to drink tea with you. Wants to eat with you. Wants to wash her face with you. Wants to play with you. Wants to travel with you in your dreams. Becomes more and more callous. You were trying to find a way to break up with your lover, but your lover removes her hands from her eyes and asks you what your name is. She asks, Haven't we met before?

2 na stanie


Trigger warning: śmierć;

ISBN

9780811227346

Oryginalny tytuł

죽음의 자서전

Wydawnictwo

Liczba stron

128

Rok wydania

2018

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Dodaj opinię

Napisz pierwszą opinię o „Autobiography of Death”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Najniższa cena ( 2023-05-02 ): 89,00  Kategoria:

Mogą spodobać Ci się również:

Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.