Corridor

Corridor to debiutancki zbiór opowiadań w dorobku Alfiana Sa’ata – autora, którego możecie kojarzyć z wydanych w 2022 roku przez Tajfuny Szkiców malajskich. Podczas gdy teksty w Szkicach są bardzo krótkie i wyraziste, w Corridor mamy do czynienia raczej z klasycznymi opowiadaniami, których akcja rozgrywa się we współczesnym Singapurze. Bohaterowie i bohaterki są w różnym wieku, ale dzielą poczucie niedopasowania do otaczającej ich rzeczywistości, obcość wobec norm społecznych narzucanych im przez większość. Jak sugeruje tytuł, wszyscy są też lokatorami HDB, czyli sieci singapurskich mieszkań komunalnych. Włóczą się po korytarzach, odwiedzają bliskich, wreszcie: zasypiają z życzeniem, żeby obudzić się w rzeczywistości, w której wszystko wyda się prostsze.

Jest wśród nich May-Lin lgnąca do jakiejkolwiek czułości ze strony swojej przyjaciółki, para małżeńska, która marzy o wygraniu wyjazdu do Australii czy chłopak z problemem bezsenności snujący fantazje o tym, kto znajduje się w rozświetlonym w nocy oknie na piątym piętrze. Bohaterowie wikłają się w relacje, spotykają z niezrozumieniem, lub, jak Robert z Disco, ośmielają zrobić coś, na co wcześniej nie było ich stać.

W swoich tekstach Alfian Sa’at oddaje głos grupom mniejszościowym: pisze o osobach nieheteronormatywnych, Malajach, wyznawcach islamu, kobietach sabotujących męską dominację w swoich związkach. Wrażliwym okiem ogarnia przeżywane przez bohaterów rozterki: rozczarowania miłosne, ruminacje nad zdarzeniami z przeszłości i zwykłe, codzienne dylematy.
W tkankę tekstu Sa’at wplata wiele nawiązań do malajskiej kultury, w tym obcojęzyczne słowa, nadające lokalnego charakteru prowadzonej narracji. Na końcu książki został umieszczony słowniczek wyjaśniający wybrane pojęcia i terminy.

Zbiór Corridor został nagrodzony Singapurską Nagrodą Literacką Commendation w 1998 roku.