Psychodeliczny królik na okładce zbioru opowiadań koreańskiej pisarki Bory Chung doskonale oddaje klimat, który czeka na nas w środku. Jej opowieści to pomieszanie groteski, przypowieści przywodzących na myśl baśnie, folkloru, magicznego realizmu, ale to wszystko okraszone jest też feministycznym przesłaniem (szczególnie w kilku pierwszych tekstach).
Turpistyczna opowieść o istocie, która pojawia się w muszli klozetowej (The Head) i zaskakująca historia dziewczyny, która dowiaduje się, że jest w ciąży i musi znaleźć teraz kogoś, kto zostanie ojcem, inaczej czeka ją dramatyczny koniec (The Embodiment) to być może najlepsze opowiadania, jakie przeczytacie w tym roku (choć ostrzegam – nie są dla każdego!).
Bora Chung studiowała literaturę rosyjską i polską; zna doskonale oba języki i zajmuje się tłumaczeniami literackimi na koreański. Jej wrażenia z pobytu w Polsce znajdują ujście w ostatnim opowiadniu (The Reunion), bardzo innym od pozostałych tekstów w tym tomie, ale równie poruszającym. To opowiadanie w polskim tłumaczeniu (Ponowne spotkanie) zostało wydane przez Tajfuny jako broszura, w nakładzie 300 egzemplarzy, z okazji spotkania z autorką w Polsce. Książeczkę można kupić w naszych księgarniach stacjonarnych i w sklepie internetowym.
