W Death in Midsummer znajdziecie dziewięć wybranych przez samego Mishimę opowiadań oraz jedna sztuka z jego kolekcji sztuk teatru Nō. Jest to zarówno idealny wstęp do jego twórczości, jak i dopełnienie dla tych, którzy większość jego dzieł już czytali.
Teksty w zbiorze to: Death in Midsummer, Three Million Yen, Thermos Flasks, The Priest of Shiga Temple and His Love, The Seven Bridges, Patriotism, Onnagata, The Pearl oraz Swaddling Clothes. Od opowieści o gejszach i aktorach kabuki, przez parabolicznych historii o ludzkich przywarach, aż do najbardziej dramatycznych opowiadań, analizujących różne aspekty śmierci i traumy, Death in Midsummer daje wgląd na cały przekrój różnorodnej twórczości Mishimy.
Znajdziecie tu wszystko, co w Mishimie najlepsze: gęste metafory, przenikliwe spojrzenie, intensywność i bezkompromisowość, oraz, oczywiście, poetycki język w doskonałych tłumaczeniach Ivana Morrisa, Donalda Keene’a, Geoffrey’a Sargenta oraz Edwarda Seidenstickera.
