Name: DMZ Colony
SKU: 9781940696959
Price: 89.00 PLN
Availability: InStock

Don Mee Choi pisze w sposób, którego nie da się podrobić i wystarczy szybki rzut oka na tekst, pobieżne przekartkowanie kartek, żeby poczuć, że to ona. W DMZ Colony poetka i tłumaczka rozwija myśl, która przyświecała jej esejowi Translation is a Mode=Translation is an Anti-neocolonial Mode – że Korea to kraj narodzony z traumy, który nadal w pełni nie jest wolny.

DMZ Colony to zbiór wierszy, wyimaginowanych listów, spisanych rozmów, zdjęć, kolaży i rysunków. Najmocniej uderzyła mnie pierwsza część bazowana na rozmowie z Ahn Hak-Sŏpem, która tak naprawdę jest opowieścią o torturach – i z rąk japońskich okupantów i oskarżających go o sympatyzowanie z Północą Koreańczyków. Później wgniotły mnie w fotel listy (w posłowiu Don Mee Choi tłumaczy, że sama je napisała, zainspirowana prawdziwą historią), które z perspektywy dziecka opisują masakrę w Sancheong-Hamyang. W 1951 roku rzezi obywateli dokonało koreańskie wojsko. Swoi mordowali swoich. I jak pisze Don Mee Choi, przez wiele lat koreański rząd ukrywał i zamydlał te historie.

To książka, która wywraca bebechy, która zmusza do poszukiwań i doczytywania na temat historii na własną rękę, która inspiruje i od strony samej treści i na poziomie języka i pod kątem wizualnym.

"I'll leave it up to your imagination what a DMZ village looks like, what his house looks like, what his dogs look like, how many of his teeth are missing, how fit he still is, how he carefully peels sweet potatoes roasted in his woodstove, how terribly beautiful the Han River looks behind the endless barbed-wire fence, how many soldiers guard the Civilian Control Zone, how he points to the river, how the river connects to the Imjin River, flowing from the north to south, what a country that's not a country looks like, what smoke that's not smoke looks like, how he tilts his gaze sideways when he says I'll leave it up to your imagination, the size of the blisters, whether a political view can be changed or not, whether a divided country is a country or not, what shock sounds like, how this really was the world, how deep the well was, whether the acacia tree was in bloom or not."