Dziennik i pieśni (紫式部日記 紫式部集 源氏物語)

Tłumaczenie: Monika Szyszka

40,00 

Zupełnie niepostrzeżenie na polskim rynku pojawił się zbiór Dziennik i pieśni Murasaki Shikibu w tłumaczeniu Moniki Szyszki, właścicielki szkoły językowej i wydawnictwa Matsumi. Murasaki Shikibu, dama dworu z epoki Heian, żyła i tworzyła ponad tysiąc lat temu – jest autorką Opowieści o księciu Genjim, dzieła uważanego za najstarszą powieść na świecie i kanon japońskiej literatury. Ale jak podkreśla w swoim wprowadzeniu tłumaczka, Dzienniki oraz Zbiór pieśni, czyli tak naprawdę klasycznych wierszy, mogą być równie pasjonującą lekturą.

Książka Dziennik i pieśni to połączenie Dziennika, wierszy, ale też fragmentów Opowieści o księciu Genjim z bardzo rozbudowanym wstępem, który pomoże odnaleźć się w epoce, gatunkach i znaczeniach. A dzięki pojawiającym się gdzieniegdzie ilustracjom nawet najbardziej sceptycznie nastawieni do historycznych tekstów czytelnicy nie poczują się zanadto przytłoczeni powagą wieków.

Podobnie jak u Sei Shonagon w Zapiskach spod wezgłowia i u nieco młodszego od dwóch dam dworu mnicha Kenko w jego Zapiskach dla zabicia czasu, Dzienniki mają formę krótkich rozdziałów, z który każdy ma swój temat. Shikibu opowiada o życiu na dworze, o obyczajach i zwyczajach, komentuje również dokonania literackie swoich koleżanek. W narracje wplata wiersze, które mamy okazję poznać również w oryginalnym japońskim zapisie, ale i dialogi, przez co dziennik nabiera życia i powieściowego rysu.

"Mała Radczyni odznacza się wyrafinowaną elegancją i przypomina płaczącą wierzbę na wiosnę. Jej postać jest prześliczna, maniery wyrafinowane, a makijaż elegancki. Sprawia jednak wrażenie, jakby nie samodzielnie podejmować decyzji, nawet najdrobniejszych sprawach. Jej naiwność wzrusza."

Na stanie

ISBN

9788393280155

Język

Kraj

Liczba stron

228

Wydawnictwo

Rok wydania

2020

Najniższa cena ( 2 maja, 2023 ): 40,00  Kategorie: , ,
Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.