Father May Be an Elephant and Mother Only a Small Basket, But…

60,00 

Gogu Shyamala jest z pochodzenia dalitką – należy do najniższej indyjskiej kasty, przez wielu uważanej za “nietykalnych” i która do dziś doświadcza ogromu dyskryminacji na wielu polach. Opowiadania w Father May Be an Elephant, and Mother Only a Small Basket, But… zainspirowane są jej dzieciństwem w rolniczej społeczności dalitów w indyjskim stanie Telangana i zostały przetłumaczone z języka telugu przez wielu tłumaczy i tłumaczek – oddają głos osobom, które  wcale nie chcą definiować się tylko przez pryzmat doświadczanej opresji, a zamiast tego wprowadzają nas w swój świat swoich tradycji, codzienności i emocji.

Teksty w zbiorku są czasem bardziej realistyczne, inne ocierają się o magiczny realizm albo nawet o alegorię. Jest w nich rytmiczność uderzeń w bębenek dappu, ręce chłopca zszywające po raz pierwszy skórzane kapcie i świeżo zebrane ziarna prosa.

Ogromną wartością książki jest indeks słownictwa, które przewija się przez opowiadania, które pozwala nam jeszcze bardziej zbliżyć się do społeczności madiga, uznawanej za “nietykalnych”: nazwy dań, skróty przywoływanych w tekstach legend, opisy tradycyjnych gier. Koniecznie przeczytajcie też posłowie na temat tłumaczenia i autorki w ogóle – pokazuje, jak potężną pracę wykonało grono tłumaczy, żeby oddać jej teksty po angielsku.

"Then he heard jadabuk-tak jadabuk-tak again, and walked another couple of steps. When the beat changed to tan tan tan he knew he was almost there. So he started to feel the earth with his feet."

Czas oczekiwania: 4-5 tygodni


Trigger warning: mizoginia;

ISBN

9781911284741

Język

Kraj

Liczba stron

219

Wydawnictwo

Rok wydania

2022

Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.