Frog

Tłumaczenie: Howard Goldblatt

54,00 

Wang Xin jest pierwszą wykształconą położną w rodzinnej wiosce. Obdarzona niebywałą charyzmą młoda dziewczyna postanawia dać kres kultywowanym od stuleci zabobonom i wypowiada wojnę wiekowym położnym-znachorkom. Dzięki jej heroicznej pracy na świat przychodzi ogromna liczba dzieci, które przy wykorzystaniu „tradycyjnych” metod, zostałyby skazane na śmierć jeszcze przed pierwszym tchnieniem. W ten sposób noworodków przybywa, a w końcu to największe szczęście – im więcej, tym lepiej.

Radykalna z natury Wang Xin jest wrogiem wszystkiego, co stare i uznane, za to wielką entuzjastką tego, co nowe i postępowe. Niestety tym „nowym” jest polityka kontroli narodzin, która z kolei zakłada, że im mnie dzieci, tym lepiej. Z tą samą zawziętością, z jaką walczyła ze znachorkami, ślepo wierząca w Partię Wang Xin angażuje się w krucjatę przeciwko „nadprogramowym” porodom.

Jak to w Chinach jeden nurt szybko zastępowany jest przez następny i to płynący w kompletnie przeciwnym kierunku. Wang Xin będzie zmuszona zmierzyć się ze współczesnością, jednak tym razem to właśnie ona może okazać się niewystarczająco postępowa.

Choć powieść Mo Yana przypomina kompletną fikcję, to niestety wydarzeniom w niej przestawionym dużo bliżej jest do prawdy, niż ktokolwiek chciałby w to uwierzyć. Oczywiście Mo Yan nie byłby tym kim jest, gdyby do przedstawiania cieniów chińskiej historii nie wykorzystywał całego arsenału alegorii i morza groteski. Dzięki temu, informacje o przymusowych aborcjach i sterylizacjach, prześladowanych brzemiennych, ludziach handlujących żonami, czy latami ukrywanych dzieciach, są znacznie łatwiejsze do przyjęcia – przynajmniej przez wrażliwych.

W języku chińskim znak „żaba” przypomina znak „dziecko”, a wymawia się je niemal identycznie. Co więcej żaba w kulturze chińskiej, jak i w całej powieści posiada znaczenie symboliczne, którego wyraz autor daje w wieńczącej powieść surrealistycznej sztuce teatralnej – będącej moim zdaniem największym literackim osiągnięciem tego pisarza.

Na stanie

"Gugu joined the Communist Party on 17 February 1955. That occured on the day she delivered her one-thousandth baby. The child was our classmate Li Shou. Gugu said that Teacher Yu, Li Shou's mother, was her most nonchalant patient ever. While she was busy down below, Teacher Yu was preparing for classes."

Wydawnictwo

Oryginalny tytuł

Liczba stron

400

Rok wydania

2015

ISBN

9780241967324

Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.