Kamień w lustrze. Antologia literatury chińskiej XX i XXI wieku

70,00 75,00 

Jak tytułowy kamień w zebranych w antologii dziełach literackich odbijają się realia Chin XX i XXI wieku. Nie jest to jednak jedynie proste odwzorowanie „jeden do jednego”. Umysł ludzki, niczym „krzywe” zwierciadło, w mniejszym lub większym stopniu zniekształca rzeczywistość, gdyż, na zasadzie sprzężenia zwrotnego, wszelkie doświadczania wywołują emocje, które z kolei wpływają na odbiór świata. Korzystając z tej zależności, artysta ubiera w formę, a następnie przelewa na papier subiektywne uczucia oraz opinie, niejednokrotnie wyrażając w ten sposób to, co kryje się w sercach milionów. Dzięki temu my, ludzie wywodzący się z całkowicie innego kręgu kulturowego, możemy nie tylko zobaczyć Chiny oczami wybitnych twórców, ale co ważniejsze – poczuć je. Tym, którzy pragną tego doświadczyć, zdecydowanie polecam antologię literatury chińskiej Kamień w lustrze.

O wyjątkowości tego zbioru świadczy fakt, że nie ogranicza się jedynie do jednego rodzaju literackiego. W jego skład wchodzą utwory prozatorskie, wybór wierszy, a nawet dramat. Największą część stanowią opowiadania, które charakteryzuje duża różnorodność gatunków i nurtów. Część z nich utrzymana jest w konwencji realistycznej, m.in. dotycząca doświadczeń związanych z Rewolucją Kulturalną (Yu Hua 1986, Shi Tiansheng Gwiazda dla babci) czy okresem „kryzysu chińskiej tożsamości” po jej zakończeniu (Su Tong Era tatuaży). Nie brakuje również przykładów literatury surrealistycznej (Can Xue Chatka na górze) i psychologicznej (Wang Xiaobo Trzydzieści lat, wiek samodzielności). Wielbicielom tematyki ludowej zbiór oferuje opowiadania dotyczące kultury chińskich mniejszości etnicznych (Han Shaogong Ta-ta-ta, Shen Congwen Graniczne miasto), Mongolii Wewnętrznej (Zhang Chengzhi Na północ od Wielkiego Muru) i Tybetu (Oser Tybetańskie strofy).

Wśród autorów tekstów zebranych w antologii znajdują się przedstawiciele kilku pokoleń o niejednorodnej przynależności etnicznej, lecz to, co ich łączy, to ich wybitna umiejętność władania słowem, którą zaskarbili sobie miano najważniejszych twórców literackich w Chinach. Mimo wysokiego poziomu artystycznego, literatura chińska, a w szczególności poezja i dramat, jest mało znana polskiemu czytelnikowi, dlatego antologia Kamień w lustrze stanowi idealny punkt wyjścia dla osób, które pragną to zmienić.

Clear
„W ogrodzie chińskiej literatury rosną drzewa, które rodzą niezwykłe owoce. Wydają się egzotyczne, ponieważ rzadko trafiają do naszych księgarń… Zazwyczaj lśnią jak wypolerowane lustra, odbijając refleksy otaczającego świata, choć nie brak wśród nich matowych i groteskowych form.”
Add to Wishlist
Add to Wishlist

You may also like…