Wydany w 2019 roku zbiór opowiadań indonezyjskiego pisarza Eki Kurniawana, znanego z dostępnych również po polsku powieści Człowiek Tygrys i Piękno to bolesna rana (Beauty is a Wound). Kurniawan to pierwszy indonezyjski pisarz nominowany do Man Booker Prize i jeden z najbardziej popularnych i rozpoznawalnych indonezyjskich autorów na świecie.
W Kitchen Curse: Stories znajdziemy szesnaście opowiadań, w których pojawiają się elementy, które tak zachwycały nas w powieściach pisarza – zaskakująca pomysłowość oraz mieszanie się współczesności z wątkami folklorystycznymi. Ale jest tam też o wiele więcej: czarny humor, turpizm, nawiązania do sytuacji politycznej i historii Indonezji, zabawa formą literacką, gdy tak jak w opowiadaniu Rotten Stench słowa ciągną się i ciągną bez końca jak ten tytułowy zgniły odór, by dopiero przerwała je jedna jedyna kropka na samym końcu opowiadania.
Najmocniejszym akcentem, który pozostanie z Wami na długo, jest chyba Caronang, opowieść o rodzinie hodującej legendarne psowate stworzenie chodzące na dwóch nogach, które dawniej mieszkało głęboko w dżungli Jawy. Caronang szybko uczy się i przyswaja ludzkie zachowania, aż pewnego dnia sięga po wiszącą w domu strzelbę…
Opowiadania w antologii przełożyło czterech tłumaczy – Annie Tucker, Benedict Anderson, Maggie Tiojakin i Tiffany Tsao, ale czytając ją mamy wrażenie, że cały czas słyszymy jeden i ten sam głos, głos pisarza.
