Tradycyjne ogrody to jeden z tych elementów japońskiej kultury, które nieodmiennie stają nam przed oczami gdy rozmowa schodzi na temat Japonii. Jeśli mieliście szansę być w Japonii albo planujecie właśnie swoją pierwszą wizytę istnieje duża szansa, że plan zwiedzania obejmie kilka z najbardziej znanych ogrodów. W końcu wiele z nich stanowi ważne dziedzictwo kulturowe. Samą ich estetykę nieraz możemy podziwiać w przepięknych albumach, jak choćby The Japanese Garden autorstwa Sophie Walker. Jeśli jednak powierzchowny tylko zachwyt Wam nie wystarczy, mamy coś, co pozwoli Wam zdecydowanie pogłębić radość czerpaną z obcowania z japońskimi ogrodami.
Kolaż o ludziach i Naturze to różnorodna i wciągająca opowieść o świecie tradycyjnej sztuki ogrodniczej w Japonii. Autorka – mieszkająca nieopodal Kioto japonistka i tłumaczka – z naukową dokładnością opisuje i porządkuje wiedzę na temat ogrodów. Opowieść o historii Japonii i jej wpływie na historię stylów architektonicznych i ogrodniczych przeplata się tu z praktyczną wiedzą. Opisuje takie zagadnienia, jak: kamienie, ich rodzaje, kompozycje i znaczenie, kamienne ozdoby, rodzaje ścieżek, sposoby wykorzystania bambusa, charakterystyka ogrodów herbacianych i inne. Tekstowi towarzyszą rysunki i schematy. Strumień wiedzy jest przerywany kartami, zawierającymi zdjęcia i opisy najbardziej znanych ogrodów japońskich, na przykładzie których autorka ilustruje konkretne omawiane zagadnienia.
Z jednej strony tekst książki jest napisany z naukową rzetelnością, z drugiej strony jest przyjemny i lekki w odbiorze, zatem odpowiedni dla osób, które nie mają jeszcze żadnej wiedzy w tym temacie. Książka jest też pisana z dosyć osobistej perspektywy. Autorka dzieli się doświadczeniami z pisania, które pozwalają nam zajrzeć w głąb niezwykle zamkniętego świata tradycyjnego ogrodnictwa. Całości dopełniają wywiady z właścicielami dużych firm, produkujących różne elementy ogrodów. Kolaż o ludziach i Naturze to książka pełna piękna, zdjęć, ogrodowej estetyki, a jednocześnie opowieść o ludziach, dla których ten wiekowy, zamknięty świat jest pasją, wypełniającą całe życie.
