Language

Language  to zbiór fragmentów książki A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers z 2007 roku w wygodnym kieszonkowym wydaniu Vintage Minis.

Guo Xiaolu daje nam szansę spojrzeć na własną kulturę z perspektywy młodej obywatelki Chin. Gdy Zhuang przybywa do Londynu jest zagubiona, przytłoczona i niezrozumiana. Jakby była otoczona kosmitami lub sama przybyła z odległej planety. Dopiero poznanie znacznie starszego Brytyjczyka, z którym znajduje wspólny język, sprawia, że obcy świat zaczyna ją co raz bardziej intrygować.

Język narracji, tak jak język Zhuang, podlega procesowi stopniowego doskonalenia. Początkowo niegramatyczne, „koślawe” zdania, z czasem nabierają właściwej formy, umożliwiając bohaterce wejście na „głębszy” poziom ekspresji. Ten interesujący zabieg formalny, dla jednych stanowi ciekawe wyzwanie, dla innych jest jak mur nie do przeskoczenia. Moim zdaniem tego rodzaju eksperyment w genialny sposób zobrazował zmagania osób pokroju Zhuang. Wiele spostrzeżeń na temat różnic kulturowych i wielorakich trudności adaptacyjnych w pełni pokrywa się z moimi doświadczeniami, co prawda w sytuacji odwrotnej niż bohaterka, gdyż to ja byłem obcym w hermetycznym świecie jej ojczyzny.