Left’s Right, Right’s Left

Tłumaczenie: Janet Hong

49,00 

Left’s Right, Right’s Left autorstwa Han Yujoo, przetłumaczona przez Janet Hong jest wyobrażeniem tego, jak życie przelatuje nam przed oczami w chwili zagrożenia, tuż przed śmiercią lub wypadkiem. Han Yujoo opisuje mniej więcej minutę z życia swojej bohaterki, wkładając w ten krótki czas flashbaki z jej życia, a także fragmentaryczne wspomnienia o przyjacielu i pobycie w Paryżu. Kobieta żałuje, że nie zdążyła napisać historii przyjaciela, stąd w swoich wspomnieniach zwraca się właśnie do niego. Silnie wyeksponowany wątek przemocy domowej może być trudny dla wielu czytelników i czytelniczek — to z pewnością nie książka dla wszystkich.

Z punktu widzenia samej formy, Left’s Right, Right’s Left to ciekawa propozycja dla osób, które doceniają literackie eksperymenty Gombrowicza, Yi Sanga (niektóre z prac tego drugiego zostały opublikowane po polsku w zbiorze Kości Dziecka), czy twórczość awangardowej grupy OuLiPo. Tekst książeczki jest zapisem przeszukiwania własnej pamięci i wspomnień przez główną bohaterkę, nie zmierza więc do konkretnego rozwiązania. Podobnie samo zakończenie, może wydawać się czytającym aż niekomfortowo otwarte, niedookreślone. Książka zostawia nas z pytaniem: co stało się po tej długiej minucie na schodach? Z pozoru przeszkadzając czytającym, formalne eksperymenty Han Yujoo dodają książeczce nowy wymiar i sprawiają, że w stosunkowo krótkiej historii dzieje się bardzo wiele. Okazuje się, że w niektórych momentach życia czas może płynąć gęściej, a nie szybciej. Mało tego, taki gęsty upływ czasu daje się zapisać w postaci dzieła literackiego. Choćby z tego powodu Left’s Right, Right’s Left to świetny wybór dla osób ciekawych literatury południowokoreańskiej, ale i fanek i fanów literackiej awangardy w ogóle.

Seria Yeoyu to kolekcja książeczek zawierająca opowiadania i krótkie nowele. Yeoyu (여유) oznacza miejsce lub przestrzeń, a w tym wypadku, przestrzeń swobodnego odkrywania siebie, miejsce, gdzie można odetchnąć i czuć się swobodnie. Zgodnie z nazwą, seria przedstawia teksty niektórych z najciekawszych pisarek i pisarzy koreańskich, często w wydaniu eksperymentalnym, zaskakującym i niecodziennym. Jej odpowiednikiem prezentującym pisarki i pisarzy z Japonii jest seria Keshiki.

Na stanie

ISBN

9781911343653

Liczba stron

36

Seria

Wydawnictwo

Rok wydania

2019

Oryginalny tytuł

왼쪽의오른쪽오른쪽의왼쪽

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Dodaj opinię

Napisz pierwszą opinię o „Left’s Right, Right’s Left”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Najniższa cena ( 26 lutego, 2024 ): 35,00  Kategorie: , Tag:
Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.