Ma Bole’s Second Life

Tłumaczenie: Howard Goldblatt

89,00 

Ma Bo’le’s Second Life to ostatnia książka Xiao Hong, nigdy nie ukończona przez autorkę która zmarła młodo po ciężkiej chorobie. Howard Gottblatt (zasłynął przede wszystkim z tłumaczeń Mo Yana – u nas znajdziecie między innymi Frog i POW!) jest tutaj nie tylko tłumaczem, ale i współautorem – dokończył on powieść, pisząc końcowe rozdziały oraz ramując tekst krótkim wstępem i zakończeniem.

Ma Bo’le – lub Paul, jak nazywają go członkowie rodziny, którym przewodzi ojciec, kochający zachód bardziej niż rodzime tradycje – to mężczyzna tuż po trzydziestce, który nigdy nie pracował i żyje z pieniędzy ojca i żony. Małżeństwo i trójka dzieci wcale nie są przeszkodą w nicnierobieniu i depresyjnym włóczeniu się po Qingdao. Dopiero wojna sino-japońska zmusza go do dorośnięcia, gdy cała rodzina jest zmuszona uciekać tak, jak wiele innych osób: z całą rzeką uchodźców podróżują przez Chiny, przez Szanghaj i Nanjing, aż do Chongqing. W momencie, kiedy Gottblatt przejmuje historię, bezużyteczny Ma Bo’le zmienia się na lepsze, dokonuje bardziej odpowiedzialnych wyborów i nawet, pod sam koniec powieści, zaczyna pracować.

Powieść humorystycznie – choć to raczej czarny humor – opowiada o archetypie leniwego, bogatego człowieka na tle wydarzeń historycznych, które zmuszają go do zmian. Możemy w tej postaci odnaleźć coś uniwersalnego i metaforycznego, co przekłada się także na nasze doświadczenia z życia we współczesnym świecie.

"Ma Bo'le had no particular occupation; he live a life of leisure and had done so since graduating from high school. He had made an earlier trip to Shanghai to take up studies at X University, but after flunking the entrance exam, he'd merely audited a few classes (...) It all came to nothing, and he returned home to life the life of a young squire again."

Czas oczekiwania: 4-5 tygodni

ISBN

9781940953809

Język

Kraj

Oryginalny tytuł

馬伯樂

Liczba stron

280

Wydawnictwo

Rok wydania

2018

Najniższa cena ( 2 maja, 2023 ): 89,00  Kategorie: ,
Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.