Memoirs of a Polar Bear

Tłumaczenie: Susan Bernofsky

49,00 

Trudno wyobrazić sobie inną pisarkę, która wpadłaby na pomysł opisania rodzinnej sagi z punktu widzenia niedźwiedzi polarnych, niż Yōko Tawada. Ta japońska autorka, pisząca zarówno po japońsku, jak i niemiecku, przyzwyczaiła już swoich czytelników do niezwykłych opowieści, osadzonych w magicznych realiach i z bardzo silnym językowym konceptem. Memoirs of a Polar Bear czytało mi się znakomicie i to jedno z moich największych odkryć tegorocznego Tajfunowego Kalendarza Adwentowego.

Opowieść o niedźwiedziach polarnych jest bardzo luźna oparta na prawdziwych wątkach – w berlińskim zoo w latach dwutysięcznych rzeczywiście mieszkał niedźwiadek Knut, wychowywany przez ludzkiego opiekuna, po tym jak odtrąciła go matka, niedźwiedzica Tosca. Na kartach powieści poznamy tę historię już od pokolenia babki Knuta – niedźwiedzicy, której imienia na poznajemy, ale która przez publikację swojej autobiografii naraża się władzom ZSRR i musi emigrować, najpierw do Berlina, a potem do Kanady. W części drugiej śledzimy losy baletnicy Tosci, którą nieudana kariera zmusza do pracy w cyrku. Narratorem trzeciej historii jest już sam niedźwiadek Knut, uczący się życia wśród ludzi i zwierząt w berlińskim zoo.

Yōko Tawadzie (i jej tłumaczce Susan Bernofsky) udaje się skutecznie wodzić czytelnika za nos, co chwila wytrącając nas z poczucia zrozumienia (szczególnie w najlepszej moim zdaniem pierwszej części) – czy rzeczywiście czytam książkę o niedźwiedziu polarnym? O prawdziwym niedźwiedziu? Czy to tylko metafora – innego, mniejszości etnicznej? I gdy wydaje nam się, że nasza narratorka jest bardziej ludzka od otaczających ją małomównych i agresywnych ludzi, nagle robi coś typowo niedźwiedziego.

Memoirs of a Polar Bear to tłumaczenie niemieckiej wersji książki, zatytułowanej Etüden im Schnee. Tawada napisała też jej wersję japońską Yuki no renshūsei, która ukazała się w Japonii już na kilka lat wcześniej przed wersją niemiecką i jej tłumaczeniem na angielski.

"The grammar is superflous if you understood the story." He plucked another book off the shelf. "This is a book by the same author. Among other things, he wrote several stories from the point of view of animals." When our eyes met, something seemed to occur to him that he found puzzling.

Na stanie

Poleca

ISBN

9781846276323

Język

Kraj

Oryginalny tytuł

Etüden im Schnee

Liczba stron

256

Wydawnictwo

Rok wydania

2017

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Dodaj opinię

Napisz pierwszą opinię o „Memoirs of a Polar Bear”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

The lowest price ( 23 września, 2023 ): 49,00  Kategorie: , Tag:
Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.