Ministerstwo moralnej paniki

Tłumaczenie: Mikołaj Denderski

39,00 42,00 

Oto pierwszy niejapoński tytuł w tajfunowej kolekcji – Ministerstwo moralnej paniki. Zbiór opowiadań queerowej singapurskiej pisarki Amandy Lee Koe w tłumaczeniu Mikołaja Denderskiego.

Ministerstwo moralnej paniki to tytuł kultowy na singapurskiej scenie literackiej. Debiut nagrodzony w 2014 roku Singapore Literature Prize for Fiction i Singapore Book Award w 2016 roku zachwycił wszystkich. Nic dziwnego – w każdym opowiadaniu autorka przekracza literackie normy, łamie społeczne tabu, żeby – koniec końców – napisać o tym, co w życiu najważniejsze. O miłości(ach): tych zapomnianych, przegranych, nieakceptowanych. Niewidzialnych granicach między nami, które boimy się przekraczać. Społecznych problemach, o których nadal można mówić głośno tylko w formie literackiej zabawy. Historii – z różnych perspektyw, głosami tych, którzy zazwyczaj są uciszani. O tym, że wcale nie każdy czuje się w domu u siebie.

Amanda Lee Koe pisze jednocześnie z pazurem i poetycko, zaczepia, żeby chwilę później wzruszyć. Przedstawia postaci różnych kultur, wierzeń i języków, których drogi krzyżują się na krótką chwilę w dynamicznym, tętniącym życiem singapurskim mieście-państwie. Ale każda z czternastu opowieści rezonuje w nas jeszcze długo po tym, gdy przewrócimy ostatnią stronę.

"Krążę po Londynie z kapturem parki wciągniętym na głowę i wszystko, każdy drobiazg mi o niej przypomina. Kostki cukru. Rajstopy. Dym papierosowy. Drzwi obrotowe. Perfumy z nutą różaną. Za każdym razem staram się nie zatrzymywać. Mimo to wyobrażam ją sobie, jak opuszcza na oczy ciemne okulary, uśmiechając się do mnie, tylko do mnie, i mówi: Nie patrz w słońce, a potem płaczę w kawiarni albo na chodniku, albo kolejny raz w sklepie muzycznym, a z głośników płynie głos Paula McCartneya, śpiewającego All You Need Is Love i fanfara trąbek, pam-parara-ram".

Wyczyść
  
Oryginalny tytuł

Ministry of Moral Panic: Stories

ISBN

9788395243394

Rok wydania

2020

Wydawnictwo

Poleca

Karolina Bednarz

Liczba stron

216

Format

papier, ebook (epub), ebook (mobi)

Status ekonomiczny, emigracja zarobkowa, religia, klasy, a może wręcz kasty, które decydują o ewentualnym wykluczeniu, a także przypisanej z góry roli – Koe nie pisze o nich z artystyczną odwagą Han Kang ani z przenikliwością socjolożki. To raczej zapiski na gorąco, autentyczne jako dokument w duchu „skąd się wzięłam”, ale dość – tak przypuszczam – oczywiste w rozpoznaniach.
Paweł Sajewicz, Magazyn Książki
Kapitalna rzecz, wymagająca (czasami kilkakrotnej lektury tego samego zdania), powodująca miejscami uczucie dyskomfortu, ale przede wszystkim otwierająca umysł i zdejmująca klapki z oczu. O każdym opowiadaniu z osobna można długo rozmyślać i dyskutować.
Przekładaniec kulturalny
Świetnie napisane, bez dłużyzn, z dobrymi dialogami – czasem poetycko, czasem drapieżnie, ale zawsze z czułością. (…) A sedno jest jak najbardziej uniwersalne.
Magda Mikołajczyk, Czytam, bo lubię. 1. Program Polskiego Radia
Rozmowa Michała Nogasia z Amandą Lee Koe: “Witajcie w raju konformistów”, dostępna w numerze 2/2021 oraz online
Książki. Magazyn do Czytania

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Dodaj opinię

Napisz pierwszą opinię o „Ministerstwo moralnej paniki”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Może spodoba się również…

Aktualizowanie...