Miss Birmy

Tłumaczenie: Jolanta Kozak

$10,99

Birma, a raczej Mjanma (bo tak brzmi oficjalna nazwa), to kraj, o którym wiemy zdecydowanie za mało. Pewnie niektórym z nas mignęły wiadomości o kryzysie humanitarnym wśród prześladowanych Rohingjów, może obiło się nam o uszy nazwisko Aung San Suu Kyi, garstka mogła mieć okazję odwiedzić ten kraj podczas podróży. Dlatego ucieszył nas fakt, że na polskim rynku ukazuje się tłumaczenie książki, której akcja dzieje się w Birmie, a autorka jest birmańskiego pochodzenia.

Miss Birmy to powieść, która jest zainspirowana losami rodziny autorki – tytułowa miss to jej matka. Opowieść zaczyna się od dzieciństwa jej dziadka, wywodzącego się z żydowskiej rodziny, która pochodziła oryginalnie z indyjskiej Kerali. Prawdziwa akcja zawiązuje się, gdy Benny poznaje w Rangunie Khin, należącej do mniejszości Karenów i mimo tego, że nie mogą się porozumieć (ona nie zna angielskiego, a on po latach spędzonych w Indiach nie pamięta birmańskiego), postanawiają wziąć ślub.

Można odebrać tę książkę jako zwykłą obyczajową opowieść o miłości i losach jednej konkretnej rodziny. Dla mnie jednak tym, co wybrzmiewało w niej najmocniej była historia Birmy opowiedziana z perspektywy walczących o wolność (i godność) Karenów. To w tych kawałkach proza Craig jest najsilniejsza, bo niestety jej bohaterowie bywają momentami zbyt jednowymiarowi. I nawet mimo tego, że opowiedziana przez nią historia jest mocno subiektywna (i trzeba pamiętać, że autorka ma skłonność do uproszczeń, ale też do wyolbrzymiania roli swoich przodków w birmańskiej historii), książka naświetla kawałek świata i historii, którą powinniśmy lepiej znać.

Potraktowałabym Miss Birmy raczej jako punkt wyjścia do poznawania Azji niż jako prawdę objawioną o historii Mjanmy. Ale jeśli szukacie dobrej (choć nie wybitnej) powieści, której akcja dzieje się na przestrzeni kilku pokoleń i naszkicowana jest na tle większej, narodowej historii, to myślę, że Miss Birmy może się Wam spodobać, zwłaszcza jeśli lubicie książki takie jak Pachinko czy Czerwone dziewczyny.

Na stanie

  


Trigger warning: wojna / terroryzm;

ISBN

9788327717795

Liczba stron

440

Oryginalny tytuł

Miss Burma

Rok wydania

2020

Wydawnictwo

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Dodaj opinię

Napisz pierwszą opinię o „Miss Birmy”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Może spodoba się również…

Aktualizowanie...