Po dwóch latach nieobecności, czasopismo Monkey Business wróciło w 2020 roku w nowej odsłonie – MONKEY: New Writing From Japan jest większe, bardziej kolorowe, a każdy numer dostaje swój temat przewodni. W każdym wydaniu znajdziecie wybór intrygującej japońskiej prozy, fragmenty powieści graficznych i fotografii, poezja, wywiady oraz eseje na tematy około literackie. Nie mogłyśmy się doczekać, aż Małpka zawita na tajfunowe półki.
Tematem wydania trzeciego, które ukazało się w 2022 roku są “skrzyżowania” – choć być może nie jest to idealne tłumaczenie angielskiego terminu Crossings. Jak zwykle jedenaście tekstów numeru w sekcji A Monkey’s Dozen to twórcze interpretacje tego tematu. Wytrawni czytelnicy odnajdą pisarzy i pisarki, z którymi mieli okazje zetknąć się już w poprzednich numerach pisma – Hideo Furukawa, Kikuko Tsumura, grafik Satoshi Kitamura, ale jest też trochę nowych nazwisk.
W magazynie pojawiają się między innymi teksty Kaori Fujino, która w 2023 roku będzie miała swój anglojęzyczny debiut w wydawnictwie Pushkin Press, oraz Natsuko Kuroda, której opowiadania mieliśmy jak na razie tylko w antologii Heaven’s Wind.