Opowiadania

Tłumaczenie: Katarzyna Sarek

$12,32

W prezentowanym zbiorze znajdziecie cztery opowiadania Lu Xuna – ojca współczesnej literatury chińskiej. Ten żyjący na przełomie XIX i XX wieku, wybitny pisarz, tłumacz oraz literaturoznawca zasłynął w Chinach, a następnie na całym świecie, jako prekursor i propagator wykorzystywania współczesnego języka chińskiego w twórczości literackiej, w miejsce niezrozumiałego dla większości, skostniałego języka klasycznego.

Zbiór otwiera debiut literacki Lu Xuna – fenomenalne opowiadanie Dziennik szaleńca, którego echa znajdziecie u wielu późniejszych autorów (np. w Krainie wódki  Mo Yana). Pozostałe trzy również należą do najważniejszych dzieł pisarza, czego przykładem jest, znana niemal wszystkim Chińczykom, alegoryczna postać Kong Yiji z opowiadania o tym samym tytule.

Lu Xuna wielokrotnie podkreślał, że literatura ma przede wszystkim na celu „oświecanie” umysłów. To co moim zdaniem stanowi o wielkości Lu Xuna to nie tylko sukces w realizacji tego zamiaru, ale przede wszystkim subtelny sposób, w jaki tego dokonał. Prezentowana nowela to świetny przykład twórczości tego znakomitego obserwatora ludzkich zachowań, o niezwykłej, nie tylko jak na tamte czasy, umiejętności przedstawiania swych spostrzeżeń w formie fikcyjnych, acz prawdziwych historii.

Na koniec chciałem wspomnieć, że wielkim atutem tego wydania jest jego dwujęzyczna forma, w której każdą stronę przekładu poprzedza tekst oryginalny w znakach. Dla osób posługujących się językiem chińskim lub tych, które się go uczą jest to niewątpliwy walor edukacyjny. Z kolei mam nadzieję, że dla tych, dla których chiński to czarna magia, obecność znaków będzie ciekawym urozmaiceniem lektury.

Na stanie

  
Wydawnictwo

Liczba stron

154

ISBN

9788380022980

Rok wydania

2015

Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.