Opowiastki z zaświatów

39,00 

Jeżeli zastanawiacie się w jaki sposób średniowieczni Chińczycy wyobrażali sobie zaświaty, polecam Wam sięgnąć po tę pozycję i wyruszyć w fascynującą podróż od zamieszkiwanych przez bóstwa rajskich krainach, aż po czeluści wschodniego piekła.

Większość opowiastek to przekłady tekstów ze zbiorów nazywanych zhiguai xiaoshuo („opowiastki o rzeczach dziwnych”), które powstawały na przełomie IV i V wieku n.e. Wyjątek, a zarazem prawdziwy rarytas stanowią tu fragmenty Księgi gór i mórz – kanonicznego traktatu (jego najstarsze części datowane są na V wiek p.n.e.) opisującego mityczne krainy geograficzne oraz zamieszkujące je cudowne istoty, bestie i dziwadła.

Wybór i przekład opowiastek należy do dr Ewy Paśnik – sinolożki specjalizującej się w tematyce chińskich zaświatów, fantastycznych stworzeń i demonów. Osoby zainteresowane tym zagadnieniem, prócz możliwości zapoznania się z samymi tekstami, będą miały okazję poszerzenia swojej wiedzy za sprawą obszernego wstępu merytorycznego. Gorąco polecam ten zbiór, gdyż jestem wielkim entuzjastą tego typu treści, a Opowiastki… to źródło rzetelnych informacji, a przede wszystkim niezwykle ciekawa lektura.

Na koniec chciałem wspomnieć, że wielkim atutem tego wydania jest jego dwujęzyczna forma, w której każdą stronę przekładu poprzedza tekst oryginalny w znakach. Dla osób posługujących się językiem chińskim lub tych, które się go uczą jest to niewątpliwy walor edukacyjny. Z kolei mam nadzieję, że dla tych, dla których chiński to czarna magia, obecność znaków będzie ciekawym urozmaiceniem.

W czasie, gdy przemawiał, dziesiątki tysięcy ludzi zostało uwolnionych z piekieł. Wówczas ktoś zawołał, ze dziesięć osób spośród nich odrodzi się w niebie. Pojawiły się wtedy powozy, które zabrawszy ich, uniosły się w przestrzeń i zniknęły w oddali. Tai ruszył dalej i ujrzał kolejne miasto (…) Powiadają, iż tutaj znajdują się ludzie, którzy za życia nie słuchali dharmy, i po osądzeniu skończyli w tym miejscu, odbywając karę nieustannej transformacji
Dodaj do ulubionych
Dodaj do ulubionych

Dodatkowe informacje

Tłumaczenie

Oryginalny tytuł

幽冥故事

Data wydania

2018

Liczba stron

242

ISBN

9788380027992

Możesz lubić także…