Opowieści znad rzeki Hulan

Tłumaczenie: Magdalena Stoszek-Deng

30,00 35,00 

Opowieści znad rzeki Hulan to najbardziej znana książka Xiao Hong, pierwsza w polskim przekładzie (na naszych półkach do tej pory zagościła Ma Bole’s Second Life) – i jedna z najciekawszych. Stworzona pod koniec życia autorki, zbiera wspomnienia z dzieciństwa spędzonego w miasteczku nad tytułową rzeką i ukazuje świat, który już w momencie pisania istniał tylko w pamięci.

Każdy z siedmiu rozdziałów skupia się na innym aspekcie rzeczywistości otaczającej młodziutką bohaterkę-narratorkę. Pierwsze dwa opisują zwyczajne życie mieszkańców, zmagających się z trudną codziennością i ciężkim klimatem (prowincja Heilongjiang to jedna z najbardziej wysuniętych na północ), a dalsze – to opowieści o rodzinie i poszczególnych sąsiadach: dziadku, Drugim Wuju, sprzedawcach z lokalnych sklepików, czy osobach, które mieszkają tuż za płotem. Cały wszechświat zamyka się tu w granicach miasteczka i okolicznych pól; te trudne do wyobrażenia sobie z punktu widzenia czytelnika z XXI wieku realia tutaj wcale nie są klaustrofobiczne, a raczej melancholijne.

Świat z opowieści Xiao Hong jest brutalny, ale także zachwycający. Autorka sama doświadczyła wielu trudnych sytuacji – głodu, bezdomności czy skrajnej biedy – tak jak osoby z nizin społecznych, o których pisze przede wszystkim. Może dlatego do swoich postaci, nawet tych najmniej sympatycznych, podchodzi z ludzką wyrozumiałością i nie ocenia ich, a raczej skłania czytelnika do refleksji nad tym, jak głęboko otoczenie wpływa na każdego z nas.

Przewijają się tu wspaniale przedstawione motywy przesądów, wierzeń ludowych, barwnego lokalnego folkloru i tradycji – także momentami dość brutalnych i tragicznych w skutkach, szczególnie dla kobiet. Tekst, choć realistyczny i niezbyt radosny, okraszony jest momentami ironii i humoru.

To, czego w opowieściach nie znajdziecie, to polityka – nie ma tu bezpośrednich nawiązań do sytuacji w kraju czy wydarzeń historycznych, przez co uwaga skupia się przede wszystkim na prozie życia. Małe miasteczko, choć głęboko osadzone w chińskich realiach, mogłoby być światem samo w sobie. Xiao Hong w pięknej prozie, pełnej sugestywnych opisów i barwnych historii, z łatwością przenosi w czasie i przestrzeni.

"Oczy dziadka promieniały radością, a jego śmiech brzmiał perliście jak śmiech dziecka. Dziadek był bardzo wysoki, cieszył się dobrym zdrowiem, chodząc, w ręku trzymał często laskę, a w kąciku ust miał swoją nieodłączną fajkę. Spotkawszy któreś z okolicznych dzieci, lubił w nimi pożartować. – Spójrz w górę, leci wróbel! – A gdy dziecko podnosiło głowę, dziadek błyskawicznie ściągał mu czapkę i chował w połach albo w rękawie swojej szaty zwanej changshan, mówiąc: – Wróbel porwał Twoją czapkę!"

ISBN

9788381962223

Język

Kraj

Oryginalny tytuł

呼蘭河傳

Liczba stron

256

Seria

Wydawnictwo

Rok wydania

2021

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Dodaj opinię

Napisz pierwszą opinię o „Opowieści znad rzeki Hulan”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Najniższa cena ( 26 lutego, 2024 ): 30,00  Kategorie: , ,

Mogą spodobać Ci się również:

Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.