Opowieści znad rzeki Hulan to najbardziej znana książka Xiao Hong, pierwsza w polskim przekładzie (na naszych półkach do tej pory zagościła Ma Bole’s Second Life) – i jedna z najciekawszych. Stworzona pod koniec życia autorki, zbiera wspomnienia z dzieciństwa spędzonego w miasteczku nad tytułową rzeką i ukazuje świat, który już w momencie pisania istniał tylko w pamięci.
Każdy z siedmiu rozdziałów skupia się na innym aspekcie rzeczywistości otaczającej młodziutką bohaterkę-narratorkę. Pierwsze dwa opisują zwyczajne życie mieszkańców, zmagających się z trudną codziennością i ciężkim klimatem (prowincja Heilongjiang to jedna z najbardziej wysuniętych na północ), a dalsze – to opowieści o rodzinie i poszczególnych sąsiadach: dziadku, Drugim Wuju, sprzedawcach z lokalnych sklepików, czy osobach, które mieszkają tuż za płotem. Cały wszechświat zamyka się tu w granicach miasteczka i okolicznych pól; te trudne do wyobrażenia sobie z punktu widzenia czytelnika z XXI wieku realia tutaj wcale nie są klaustrofobiczne, a raczej melancholijne.
Świat z opowieści Xiao Hong jest brutalny, ale także zachwycający. Autorka sama doświadczyła wielu trudnych sytuacji – głodu, bezdomności czy skrajnej biedy – tak jak osoby z nizin społecznych, o których pisze przede wszystkim. Może dlatego do swoich postaci, nawet tych najmniej sympatycznych, podchodzi z ludzką wyrozumiałością i nie ocenia ich, a raczej skłania czytelnika do refleksji nad tym, jak głęboko otoczenie wpływa na każdego z nas.
Przewijają się tu wspaniale przedstawione motywy przesądów, wierzeń ludowych, barwnego lokalnego folkloru i tradycji – także momentami dość brutalnych i tragicznych w skutkach, szczególnie dla kobiet. Tekst, choć realistyczny i niezbyt radosny, okraszony jest momentami ironii i humoru.
To, czego w opowieściach nie znajdziecie, to polityka – nie ma tu bezpośrednich nawiązań do sytuacji w kraju czy wydarzeń historycznych, przez co uwaga skupia się przede wszystkim na prozie życia. Małe miasteczko, choć głęboko osadzone w chińskich realiach, mogłoby być światem samo w sobie. Xiao Hong w pięknej prozie, pełnej sugestywnych opisów i barwnych historii, z łatwością przenosi w czasie i przestrzeni.
Na razie nie ma opinii o produkcie.