Bardzo trudno jest mi jakkolwiek zaklasyfikować tę książkę. Pearls from Their Mouth to z jednej strony kolekcja świetnych esejów o byciu osobą azjatyckiego pochodzenia w Wielkiej Brytanii oraz krytyka tego, jak wiele osób próbuje wtłoczyć siebie w mit “idealnego Azjaty czy Azjatki” i uznaje pełną asymilację za sukces; z drugiej – zbiór eksperymentalnych opowiadań z gatunku speculative fiction, inspirowanych mocno Tajlandią, z której Nuallak pochodzi.
Społeczno-polityczne eseje i opowiadania? Tak, z jakiegoś powodu to działa. Pearls from Their Mouth wykracza poza jakiekolwiek literackie kategorie i nie bez powodu – Nuallak jest osobą niebinarną tajskiego pochodzenia – i za pomocą swojego pisarstwa przekracza wszystkie narzucone nam odgórnie granice: pochodzenia, tożsamości płciowej, ale też literackich gatunków i tego, jak “powinno” się pisać jako osoba z diaspory.
Ukłony też dla kochanego przez nas wydawnictwa Hajar Press za wydawanie książek, które nie dają się wtłoczyć w to, co biały heteronormatywny anglocentryczny literacki establishment uważa za “godne” uwagi.
