Podróż życia Sióstr Shergill

Tłumaczenie: Grażyna Woźniak

$10,19

Podróż do Indii najczęściej przedstawiana jest w literaturze popularnej czy w filmach jako przeżycie duchowe – do Indii jedzie się w poszukiwaniu prawdy o sobie, chcąc osiągnąć oświecenie. Podobnie miała wyglądać Podróż życia Sióstr Shergill, trzech pochodzących z Pendżabu, ale urodzonych i wychowanych w Wielkiej Brytanii sióstr – Rajni, Jezmeen i Shiriny. Podróż ta jest spełnieniem ostatniego życzenia ich zmarłej matki. Jej pełen wskazówek list kieruje je do Delhi, a potem, śladami najważniejszych miejsc dla wyznawców sikhizmu, do Amritsaru i Złotej Świątyni. Siostry mają więc przeżyć wędrówkę będącą z jednej strony przeżyciem duchowym, z drugiej zaś szansą na zrozumienie siebie nawzajem i odbudowę siostrzanych więzi.

Tyle, że Indie Balli Kaur Jaswal, singapurskiej pisarki o pendżabskich korzeniach, nie przypominają bajecznie kolorowych, pocztówkowych widoków znanych z bollywoodzkich filmów. Jej Indie są krajem mężczyzn i dla mężczyzn, w którym wolność i niezależność kobiet ograniczana jest przez wymagania nakładane nań przez tradycję, społeczeństwo oraz rodzinę. Są krajem, w którym życie córek jest warte mniej od życia synów, a nazwisko ojca potrzebne jest nawet do skorzystania z roamingu. Dalekie są więc od wyidealizowanych obrazów przechowywanych w pamięci ich matki, dla której Indie mają stać się miejscem pojednania i nowego początku dla sióstr.

Podróż życia Sióstr Shergill jest też podróżą pokazującą rozdarcie nowego pokolenia społeczności imigranckich, pierwszego urodzonego i wychowanego poza granicami Indii. Z jednej strony kształtowanego przez tradycje i wartości przekazywane im przez rodziców, z drugiej chcącego czerpać z nowoczesności oferowanej przez nową ojczyznę. Zarówno tradycja, jak i nowoczesność, jak pokazuje Balli Kaur Jaswal, może okazać się szansą i pułapką dla kobiet takich jak siostry Shergill.

Autorka opisuje swoje bohaterki z ogromną sympatią, pokazując jak każda z nich zmienia się w czasie zaplanowanej przez ich matkę podróży. Ich przygody, sekrety, Indie widziane ich oczami, wszystko to składa się na ciekawą i wciągającą opowieść, na końcu której poczułam się po prostu miło i dobrze. A chyba każdy lubi od czasu do czasu przeczytać powieść, po lekturze której poczuje się po prostu miło i dobrze.

Na stanie

"Nie lubiła Indii nie tylko z powodu wspomnień, które w niej przywoływały. Organizm Rajni buntował się przeciwko nim fizycznie: od zanieczyszczonego powietrza zaczynało ją drapać w gardle, jazda samochodem po dziurawych drogach przyprawiała ją o mdłości i zawsze miała niestrawność, niezależnie od tego, jak restrykcyjnie wystrzegała się potencjalnie skażonego jedzenia. Jezmeen i Shirina nie rozumiały awersji Rajni do Indii, bo zanim dorosły, przez Anglię przeszła fala dumy z wielokulturowego dziedzictwa i nagle posiadanie obcych korzeni stało się modne."

  
ISBN

9788381431989

Oryginalny tytuł

The Unlikely Adventures of the Shergill Sisters

Liczba stron

440

Wydawnictwo

Rok wydania

2020

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Dodaj opinię

Napisz pierwszą opinię o „Podróż życia Sióstr Shergill”

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.