Ponowne spotkanie

NAKŁAD WYCZERPANY

Studentka z Korei przyjeżdża do Polski prowadzić badania; gdy zafascynowana przygląda się maszerującemu po rynku starcowi, zaczepia ją pewien mężczyzna. Spotykają się ponownie w bibliotece i zacieśniają znajomość. Ponowne spotkanie to melancholijna i nastrojowa opowieść o duchach przeszłości, która powstała z inspiracji autorki jej wizytą w Polsce.

Bora Chung jest koreańską pisarką, tłumaczką i aktywistką. Biegle włada rosyjskim i polskim. Zbiór fantastyczno-psychodelicznych opowiadań, Przeklęty królik, z którego pochodzi ten tekst, znalazł się wśród finalistów Międzynarodowej Nagrody Bookera w 2022 roku. Książka ukaże się w 2023 roku w przekładzie Marty Niewiadomskiej w Tajfunach.

Ponowne spotkanie wydane zostało w formie broszury w limitowanym nakładzie 300 egzemplarzy z okazji kolejnych odwiedzin pisarki w Polsce w Polsce 24 września 2022.

"(...)nic nie odpowiedziałam. Mężczyzna zupełnie się tym nie przejął.
— He was lost, my grandfather — kontynuował. — Just like him.
Wskazał przed siebie, a ja automatycznie zaczęłam szukać staruszka wzrokiem. Nigdzie go jednak nie dostrzegłam. Poczułam się zbita z tropu. Podniosłam się z krzesła i omiotłam wzrokiem miejsce, z którego wyruszał, i stronę, po której znikał, ale nigdzie nie było po nim śladu.
— Wróci — mężczyzna powiedział pod nosem zno wu po polsku. — Zawsze wraca.
Wstał, skłonił głowę i odszedł".