Prawdziwa historia A Q

Prawdziwa historia A Q to jedno z najbardziej znanych opowiadań Lu Xuna – ojca współczesnej literatury chińskiej. Ten żyjący na przełomie XIX i XX wieku, wybitny pisarz, tłumacz oraz literaturoznawca zasłynął w Chinach, a następnie na całym świecie, jako prekursor i propagator wykorzystywania współczesnego języka chińskiego w twórczości literackiej, w miejsce niezrozumiałego dla większości, skostniałego języka klasycznego.

Tytułowy protagonista jest przedstawicielem chłopstwa, którego cechuje bezpodstawne przekonanie o własnej wyższości nad innymi. Nigdy nie przejmuje się porażkami, gdyż zawsze jest w stanie, często wręcz w absurdalny sposób, wytłumaczyć sobie, że w sumie to zwyciężył. Choć brzmi to jak idealna strategia życiowa, to w rzeczywistości A Q służy Lu Xunowi do zobrazowania problemu życia w zakłamaniu, które zdaniem autora było powszechne w ówczesnym mu społeczeństwie.

Lu Xuna wielokrotnie podkreślał, że literatura ma przede wszystkim na celu „oświecanie” umysłów. To co moim zdaniem stanowi o wielkości Lu Xuna to nie tylko sukces w realizacji tego zamiaru, ale przede wszystkim subtelny sposób, w jaki tego dokonał. Prezentowana nowela to świetny przykład twórczości tego znakomitego obserwatora ludzkich zachowań, o niezwykłej, nie tylko jak na tamte czasy, umiejętności przedstawiania swych spostrzeżeń w formie fikcyjnych, acz prawdziwych historii.

Na koniec chciałem wspomnieć, że wielkim atutem tego wydania jest jego dwujęzyczna forma, w której każdą stronę przekładu poprzedza tekst oryginalny w znakach. Dla osób posługujących się językiem chińskim lub tych, które się go uczą jest to niewątpliwy walor edukacyjny. Z kolei mam nadzieję, że dla tych, dla których chiński to czarna magia, obecność znaków będzie ciekawym urozmaiceniem lektury.