Name: Say Translation is Art
SKU: 9781946433558
Price: 59.00 PLN
Availability: OutOfStock

Ta mała książeczka wydana przez Ugly Duckling Presse to coś na granicy wiersza i eseju. To zabawa formą, w której tematyczny kręgosłup tworzy wątek tłumaczenia, w różnych formach, rozumieniach i odmianach. Ale to także nawiązanie do dziesiątek pisarzy i pisarek, tłumaczy i tłumaczek, których myśli wplecione są w treść wiersza – a my możemy domyślać się tylko, o kogo chodzi, sugerując się listą nazwisk na końcu i inicjałami wplecionymi w tekst.

Sawako Nakayasu to poetka i tłumaczka japońskiego pochodzenia, mieszkająca od lat w Stanach, której zawdzięczamy między innymi fantastyczne tłumaczenie poezji Chiki Sagawy. W jednym z wywiadów powiedziała:

“Jedną z trudności w tłumaczeniu poezji jest balansowanie wielu oczekiwań jednocześnie: na przykład, żeby tłumaczenie było zarówno wierne, jak i piękne. Skłoniło mnie to do przemyśleń na temat wierności i jej przeciwieństwa, także pod kątem zdefiniowania tego, co oznacza “prawdziwość” (Bo po co nam wierny partner, jeśli nas i tak w ogóle nie interesuje?). W pewnym momencie zaczęłam eksperymentować z niewiernymi, mniej wiernymi, luźnymi tłumaczeniami. Chciałam odnaleźć różne drogi do tej “prawdziwości” w dziełach, które tłumaczyłam.”

Dla mnie Say Translation Is Art to właśnie taki eksperyment, zabawa, poszukiwanie własnej definicji tego, czym tłumaczenie powinno czy może być.

"Say what is the smallest unit of translation, say word, say syllable, say phoneme, say orthography, say hand-writing, say breath, say the particle of thought preceding articulation. (...)
Say what is the largest unit of translation, say poem, say book, say all the books, say everything they ever wrote, say everything they never wrote, have yet to write, say the transit between everything they ever wrote and everyone who ever reads anything they ever wrote, or say something larger more vast."