Sinopticon: A Celebration of Chinese Science Fiction

Tłumaczenie: Xueting Christine Ni

59,00 

Sinopticon to zbiór opowiadań zebranych i przetłumaczonych przez Xueting Christine Ni. Wybrane teksty prezentują wielu młodych autorów, w dużej części kobiety, aby dać anglojęzycznym czytelnikom szansę na wyjście poza chińską klasykę gatunku, jak Liu Cixin czy Ken Liu (ich teksty możecie przeczytać w zbiorze Invisible Planets). Każdemu z tekstów towarzyszy zwięzła notka tłumaczki, w której przybliża kontekst powstania oraz szczegóły, które mogą być niejasne, co bardzo pogłębia odbiór tych tekstów.

W otwierającym zbiór opowiadaniu The Last Save Gu Shi, bohaterowie żyją w świecie, w którym można nieskończoną ilość razu powracać do momentu w przeszłości, aby podjąć inną decyzję. Temat podróży w czasie pojawia się także w Rendezvous 1937 Zhao Haihonga, w którym kobieta przenosi się z XXI wieku do Nankinu, aby udokumentować masakrę dla przyszłych pokoleń. W Tombs of the Universe Han Song spotykamy mężczyznę, który ma obsesję na punkcie odwiedzania starych cmentarzysk porozrzucanych po różnych galaktykach, a Cat’s Chance in Hell Nian Yu – cyborga, który wierzy, że jest człowiekiem…

Warto zwrócić uwagę na ciekawe teksty o bardziej filozoficznym zacięciu. W The Heart of the Museum Tang Fei nieokreślony obcy, który jest narratorem, opiekuje się czteroletnim dzieckiem i ma umiejętność patrzenia jednocześnie w przeszłość, teraźniejszość i przyszłość podopiecznego. Ni tłumaczy w notce relacje pomiędzy postrzeganiem czasu a językiem chińskim i trudności ujęcia tej gry w tłumaczeniu. Z kolei kończące zbiór opowiadanie Starship: Library Jiang Bo to metaforyczna opowieść o tym, jak biblioteka (albo raczej: flota bibliotek na statkach kosmicznych) może uratować świat.

Wiele tematów, które mogą być uznawane za schematyczne i powtarzalne na zachodzie, w Chinach dopiero jest odkrywanych i pojawiają się w całkiem nowej odsłonie. Znajdziecie tu zarówno motywy zaczerpnięte z klasycznej chińskiej literatury, jak i rozważania nad nieśmiertelnością czy historię rozdzielonych przez świat kochanków nawiązującą do legendy o Tkaczce i Pasterzu.

Sinopticon będzie doskonałą lekturą dla wszystkich fanów fantastyki naukowej, ale też miłośników kultury chińskiej.

'The old man looked around him again, at the lengths of continuous shelves, books crammed into every available space.
"This would actually make a lovely museum. As you well know, no one needs books anymore. You can absorb any knowledge or skill by Rapid Cerebral Implant."
"There will always be people who need them."'

Czas oczekiwania: 3-4 tygodnie


Trigger warning: drastyczna przemoc; wojna / terroryzm;

ISBN

9781781088524

Język

Kraj

Liczba stron

448

Wydawnictwo

Rok wydania

2021

Najniższa cena ( 6 grudnia, 2023 ): 59,00  Kategorie: , , Tag:
Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.