Sinopticon to zbiór opowiadań zebranych i przetłumaczonych przez Xueting Christine Ni. Wybrane teksty prezentują wielu młodych autorów, w dużej części kobiety, aby dać anglojęzycznym czytelnikom szansę na wyjście poza chińską klasykę gatunku, jak Liu Cixin czy Ken Liu (ich teksty możecie przeczytać w zbiorze Invisible Planets). Każdemu z tekstów towarzyszy zwięzła notka tłumaczki, w której przybliża kontekst powstania oraz szczegóły, które mogą być niejasne, co bardzo pogłębia odbiór tych tekstów.
W otwierającym zbiór opowiadaniu The Last Save Gu Shi, bohaterowie żyją w świecie, w którym można nieskończoną ilość razu powracać do momentu w przeszłości, aby podjąć inną decyzję. Temat podróży w czasie pojawia się także w Rendezvous 1937 Zhao Haihonga, w którym kobieta przenosi się z XXI wieku do Nankinu, aby udokumentować masakrę dla przyszłych pokoleń. W Tombs of the Universe Han Song spotykamy mężczyznę, który ma obsesję na punkcie odwiedzania starych cmentarzysk porozrzucanych po różnych galaktykach, a Cat’s Chance in Hell Nian Yu – cyborga, który wierzy, że jest człowiekiem…
Warto zwrócić uwagę na ciekawe teksty o bardziej filozoficznym zacięciu. W The Heart of the Museum Tang Fei nieokreślony obcy, który jest narratorem, opiekuje się czteroletnim dzieckiem i ma umiejętność patrzenia jednocześnie w przeszłość, teraźniejszość i przyszłość podopiecznego. Ni tłumaczy w notce relacje pomiędzy postrzeganiem czasu a językiem chińskim i trudności ujęcia tej gry w tłumaczeniu. Z kolei kończące zbiór opowiadanie Starship: Library Jiang Bo to metaforyczna opowieść o tym, jak biblioteka (albo raczej: flota bibliotek na statkach kosmicznych) może uratować świat.
Wiele tematów, które mogą być uznawane za schematyczne i powtarzalne na zachodzie, w Chinach dopiero jest odkrywanych i pojawiają się w całkiem nowej odsłonie. Znajdziecie tu zarówno motywy zaczerpnięte z klasycznej chińskiej literatury, jak i rozważania nad nieśmiertelnością czy historię rozdzielonych przez świat kochanków nawiązującą do legendy o Tkaczce i Pasterzu.
Sinopticon będzie doskonałą lekturą dla wszystkich fanów fantastyki naukowej, ale też miłośników kultury chińskiej.
