Zderzenie się „luźnej”, wyzwolonej kultury Zachodu ze sztywnymi wartościami i konwenansami kultury Wschodu to częste motywy w twórczości Jun’ichirō Tanizakiego. W powieści Some Prefer Nettles (tłum. Edward G. Seidensticker) poruszony jest problem kultywowania i trwania przy wielopokoleniowych tradycjach kontra chęć podążania z duchem czasu.
Bohaterami powieści są Misako i Kaname. Z pozoru tworzą zupełnie normalną i szczęśliwą rodzinę, ale to tylko gra. Strach przed hańbą i plotkami, a także dobro ich syna, powstrzymuje małżeństwo przed podjęciem decyzji o rozwodzie. Dlatego Kaname ma liczne kochanki na boku, a Misako odnajduje szczęście w ramionach obcego mężczyzny.
Fascynacja odmiennością kultury zachodniej, która jest bardziej swobodna w przeciwieństwie do sztywnych, japońskich zwyczajów, jest jedynym wspólnym mianownikiem tej pary. Z kolei ojciec Misako otwarcie gardzi obcymi tradycjami, kurczowo trzymając się rodzimych tradycji.
Some Prefer Nettles to przede wszystkim powieść o zmianach, jakie zachodziły w japońskim społeczeństwie, przedstawione przez pryzmat przeciętnego małżeństwa. Chociaż książka została napisana ponad dziewięćdziesiąt lat temu, niesie uniwersalny przekaz. Różnice w poglądach między pokoleniami czy zmiany kulturowe, którym jesteśmy nieustannie poddawani to temat, który nigdy się nie starzeje i taka właśnie jest ta powieść.
