Book of Desire autorstwa wielokrotnie nagradzanej pisarki Meeny Kandasamy to błyskotliwe tłumaczenie Kāmattu-p-pāl, napisanej dwa tysiące lat temu pieśni o kobiecej miłości i pożądaniu.
Stworzony przez Thiruvalluvara Kāmattu-p-pāl jest trzecią częścią Tirukkural – jednego z najważniejszych tekstów w literaturze tamilskiej. To najbardziej intymna część tego wspaniałego dzieła – historycznie jest to również część, która była najbardziej ocenzurowana. Chociaż opublikowano setki męskich tłumaczeń tekstu, nigdy wcześniej nie został on przetłumaczony przez kobietę.
Book of Desire to feministyczne odzyskanie Kāmattu-p-pāl przez Meenę Kandasamy. Z charakterystycznym dla siebie dowcipem, liryzmem i żarliwą wnikliwością snuje ona magiczne zaklęcie: zabiera czytelnika w podróż przez 250 kurali, uporządkowanych pod odrębnymi tytułami – „The Pleasure of Sex”, „Renouncing Shame”, „The Delights of Sulking” – rezultatem jest świeże, żywe i zapierające dech w piersiach dzieło. To książka, która emanuje energią, jest pełna zachwytu – to także rewolucyjne tłumaczenie, które przekazuje potężne przesłanie o kobiecej zmysłowości, sprawczości i pożądaniu.
