Chan Ho-kei to hongkoński gigant powieści kryminalnej i nareszcie jego najsłynniejszy tytuł dostępny jest też w Tajfunach. Postać detektywa-geniusza nie jest niczym nowym, na pewno nie dla osób, które znają np. książki Keigo Higashino – nie oznacza to jednak, że The Borrowed jest kolejną sztampową wariacją na temat oklepanych motywów.
Trudno The Borrowed nawet nazwać powieścią, jeśli już, to powieścią szkatułkową – stała jest dwójka głównych bohaterów i miejsce, w którym odbywa się akcja. Co ciekawe, w pierwszym rozdziale spotykamy Kwan Chun-doka na jego łożu śmierci; w ostatnim rozdziale poznajemy go na początku swojej kariery w policji. Każdy rozdział odbywa się w przełomowym dla Hongkongu momencie historii, która toczy się w tle śledztw: zamieszki w 1967 przeciwko brytyjskiej administracji kolonialnej na tle odbywającej się w Chinach rewolucji kulturalnej; walka z korupcją w policji w latach 70.; klimat polityczny po masakrze na placu Tienanmen w 1989 r., przekazanie zwierzchnictwa nad Hongkongiem Chinom w 1997 i przeddzień rewolucji parasolek w 2013 roku. Nic dziwnego, że dla wielu The Borrowed to książka o Hongkongu samym w sobie nawet bardziej niż o konkretnych zagadkach. Ale to, ile historycznych i kulturalnych smaczków wyłapiecie zza zwrotów akcji, zależy już tylko od Was!
