Name: The Little House
SKU: 9781850773160
Price: 85.00 PLN
Availability: OutOfStock

The Little House to historia tokijskiej rodziny w jednym z przełomowych momentów japońskiej historii – od lat trzydziestych do zakończenia drugiej wojny światowej. Narratorką jest Taki, która kilkadziesiąt lat później opowiada o losach rodu Hirai, u których przez kilkanaście lat była gosposią.

Ale to przede wszystkim opowieść o przepaści między pokoleniami. Wspomnienia Taki czyta jej bratanek, łącznik między nią a czytelnikiem. Taki nie jest jednak przeciętną gosposią – opowiada nam o swoim życiu jako znana pisarka poradników dla pań domu. Wchodzimy zatem w rolę trochę świadka jej historii, trochę jej redaktora, a trochę – fana, który ciekawy jest, co stoi za fasadą idealnej pani domu.

To pasjonująca lektura dla wszystkich, którzy zafascynowani są Tokio – przewijają się tam wątki hucznego świętowania 2600 rocznicy cesarstwa, przygotowań do Igrzysk Olimpijskich w 1940 roku (które ostatecznie zostały odwołane), a z czasem coraz więcej miejsca zajmują wspomnienia o braku jedzenia i bombardowaniach.

The Little House w świetnym tłumaczeniu Ginny Tapley Takamori to książka, która robi dobrze na sercu. Nostalgiczna, ciepła, z odrobiną melancholii – czy zimą potrzeba czegoś więcej?

"There’s not a single person left who remembers what things were like when I was a housemaid. As for when the word “housemaid” disappeared from use in Japan, no doubt there are some scholars considering this, but if my memory serves I believe it was still around in the sixties.

When my nephew was in high school, I remember him telling me about some character in a story popular at the time―Little Red Riding Hood, or maybe it was Little Black Riding Hood―who got upset at being called a “home help” and demanded to be properly addressed as a “maid”. He said it reminded him of me. I think that was the last time I heard it, though. These days, my nephew tells me, people use something called a “housecleaning service”. It sounds so humdrum."