Nareszcie trafia na tajfunowe półki zbiór wierszy The Poems of Nakahara Chūya (autora możecie kojarzyć jako jednego z bohaterów Bungo Stray Dogs, razem z innymi pisarzami, których gościmy od dawna: Osamu Dazaiem, Ranpo Edogawą, Jun’ichirō Tanizakim, Kenji Miyazawą, Ryūnosuke Akutagawą, Motojirō Kajiim czy Ango Sakaguchim). Nakahara to jeden z najbardziej znanych japońskich poetów modernistycznych, z których do tej pory przedstawiałyśmy Wam na razie Chikę Sagawę.
W ciągu krótkiego życia Nakahara nigdy nie pracował, poświęcał cały swój czas literaturze. Inspirował się europejską poezją eksperymentalną i literaturą francuską, mn. tłumaczył Rimbauda, którego uwielbiał, i w jego wierszach można znaleźć wpływy symbolizmu. Często bawił się też łączeniem tradycji z nowymi pomysłami. Jego twórczość jest delikatna i elegancka, pełna odniesień do natury, pór roku, przemijania, często w lekko nostalgicznym klimacie.
The Poems of Nakahara Chūya prezentuje ponad 90 zebranych utworów w doskonałym tłumaczeniu Paula Mackintosha i Maki Sugiyamy. Wiersze poprzedza wstęp z biografią oraz zarysem twórczości, a kończą przypisy, przybliżające kontekst i tłumaczące szczegóły, które mogą nie być jasne.
