The Romance of the Three Kingdoms

Tłumacz: Martin Palmer

67,00 

Romans Trzech królestw to jedna z najczęściej czytanych chińskich powieści, choć bardziej adekwatne byłoby tu chyba określenie epos. Swą strukturą, rozmachem, mnogością wątków i bohaterów przywodzi na myśl Iliadę Homera. Równie duży był jej wpływ na kulturę chińską – cytaty i nawiązania do Romansu… stały się inspiracją dla wielu przysłów i anegdot, stając się z czasem źródłem ludowej mądrości. Spośród dosłownie setek występujących w niej postaci, część osiągnęła status ikony, jak np. Zhuge Liang – wybitny strateg, doradca i wróżbita do dziś uznawany za symbol sprytu i przenikliwości. Jeszcze lepszym przykładem jest charyzmatyczny i wojowniczy generał Guan Yu, który w późniejszych czasach został deifikowany i był czczony w każdym mieście jako bóg wojny.

Wartka akcja powieści, jest doskonałym źródłem wiedzy historycznej. Obejmuje okres ponad stu lat, od schyłku panowania dynastii Han (169 n.e.), przez podział cesarstwa na tytułowe trzy królestwa, aż do ponownego zjednoczenie Chin (280 n.e.). Choć została spisana dopiero w XIV wieku i wzbogacona o liczne wątki fabularne, to jej autor, Luo Guanzhong, poświęcił wiele lat na badanie oficjalnych kronik, by jak najdokładniej odtworzyć autentyczne wydarzenia. Prócz dbałości o wierność przekazu historycznego, charakterystycznym elementem dawnej literatury chińskiej, także w tym przypadku, jest nacisk na aspekt moralny i transmisję uniwersalnych mądrości. Najlepszym tego przykładem jest słynna maksyma, wywodząca się właśnie z Romansu…, która jednocześnie stanowi jego podsumowanie: „To co przez długi czas podzielone, musi się zjednoczyć, a to co przez długi czas zjednoczone, w końcu ulegnie podziałowi”.

Na przestrzeni lat Romans Trzech Królestw, a w szczególności część poświęcona „Bitwie o Czerwone Klify”, doczekał się licznych adaptacji filmowych i scenicznych. Świetnym tego przykładem są Trzy królestwa (2008) w reżyserii Johna Woo – kilkugodzinne, epickie widowisko z gwiazdorską obsadą, które przez lata uchodziło za najdroższy i najbardziej kasowy film w historii chińskiego kina.

Dodaj do ulubionych
Dodaj do ulubionych

Brak w magazynie

Wyślij mi e-mail, kiedy produkt będzie znów dostępny!

Dodatkowe informacje

Autor

ISBN

9780241332771

Oryginalny tytuł

三国演义

Liczba stron

672

Wydawnictwo

Data wydania

2018

Tłumaczenie