The Waiting Years

Tłumacz: John Bester

49,00 

Fumiko Enchi to jedna z najbardziej znanych autorek okresu Shōwa (1926-1989) – rok temu w naszej topce polecałyśmy jej Masks, dzisiaj chcemy opowiedzieć Wam o The Waiting Years.

The Waiting Years (tłum. John Bester) to opowieść o tym, co oznaczało bycie kobietą w Japonii na przełomie XIX i XX wieku. To historia podporządkowania kobiet wobec mężczyzn – główną postacią jest Tomo, w młodym wieku wydana za mąż za wysoko postawionego urzędnika, teraz sama staje przed obowiązkiem znalezienia mężowi nowej nastoletniej gosposi/kochanki. Przez lata utrzymuje fasadę porządnej rodziny, dbając i znosząc wszystkie zachcianki męża.

Tytuł jest również nie bez znaczenia – w oryginale brzmi on Onnazaka, dosłownie “wzgórze kobiety”. Każda kolejna strona książki to wspinanie się bohaterek pod górkę. Na pozostawienie tego tytuły w oryginale zdecydowała się tłumaczka polskiej wersji, Iwona Kordzińska-Nawrocka, w niedostępnym już wydaniu WUW: Onnazaka. Droga kobiety.

Nie bez powodu The Waiting Years uznawana jest za jedną z najważniejszych powieści powojennych; pokazuje jak długą drogę przebyły Japonki i przypomina nam, że nigdy – bez względu na to czy w Polsce czy w Japonii – nie możemy się w tym marszu pod górę zatrzymać.

Dodaj do ulubionych
Dodaj do ulubionych

Brak w magazynie

Wyślij mi e-mail, kiedy produkt będzie znów dostępny!

Dodatkowe informacje

Autor

Tłumaczenie

ISBN

9780099589457

Oryginalny tytuł

女坂

Liczba stron

192

Wydawnictwo

Data wydania

2019

Możesz lubić także…