The Way Spring Arrives to fascynujący zbiór chińskich opowiadań science fiction, napisanych, przetłumaczonych i zredagowanych w całości przez kobiety i osoby niebinarne. Oprócz opowiadań w zbiorze zostały zawarte również eseje, w głównej mierze skupiające się na zagadnieniach dotyczących problemów tłumaczeniowych a także tego, jak ważne i potrzebne jest skupienie się na głosach zmarginalizowanej części chińskiego społeczeństwa. Wiele motywów, które mogą wydawać się bardzo schematyczne i wielokrotnie wykorzystywane, są podejmowane tutaj w sposób świeży i zaskakujący.
W książce znajdziemy szeroki przekrój tematyczny, od opowiadań bardziej osadzonych w znanej nam rzeczywistości, poprzez takie, które w całkowicie wizjonerski sposób eksplorują futurystyczne podejście do przyszłości. Niektóre mogą wzbudzić w nas dreszczyk niepokoju, jak na przykład opowiadanie o mężczyźnie, który aby zaprojektować idealny hologram niemowlęcia nakłania swoją żonę do zajścia w ciążę, z zamiarem wzorowania się na żyjącym dziecku. Inne wywołają w nas nostalgię i melancholię, jak opowiadanie o chłopcu, który mimo ostracyzmu otaczającej go społeczności postanawia hodować i trenować gwiazdy.
Każde z opowiadań w unikalny sposób łączy tradycyjną, chińską kulturę ze świeżym, nowoczesnym podejściem osób autorskich. Warto również zwrócić uwagę na eseje towarzyszące poszczególnym historiom, dzięki którym możemy lepiej zrozumieć wybory tłumaczeniowe i otrzymać szerszy kontekst.