The Way Spring Arrives to fascynujący zbiór chińskich opowiadań science fiction, napisanych, przetłumaczonych i zredagowanych w całości przez kobiety i osoby niebinarne. Oprócz opowiadań w zbiorze zostały zawarte również eseje, w głównej mierze skupiające się na zagadnieniach dotyczących problemów tłumaczeniowych a także tego, jak ważne i potrzebne jest skupienie się na głosach zmarginalizowanej części chińskiego społeczeństwa. Wiele motywów, które mogą wydawać się bardzo schematyczne i wielokrotnie wykorzystywane, są podejmowane tutaj w sposób świeży i zaskakujący. 

W książce znajdziemy szeroki przekrój tematyczny, od opowiadań bardziej osadzonych w znanej nam rzeczywistości, poprzez takie, które w całkowicie wizjonerski sposób eksplorują futurystyczne podejście do przyszłości. Niektóre mogą wzbudzić w nas dreszczyk niepokoju, jak na przykład opowiadanie o mężczyźnie, który aby zaprojektować idealny hologram niemowlęcia nakłania swoją żonę do zajścia w ciążę, z zamiarem wzorowania się na żyjącym dziecku. Inne wywołają w nas nostalgię i melancholię, jak opowiadanie o chłopcu, który mimo ostracyzmu otaczającej go społeczności postanawia hodować i trenować gwiazdy.

Każde z opowiadań w unikalny sposób łączy tradycyjną, chińską kulturę ze świeżym, nowoczesnym podejściem osób autorskich. Warto również zwrócić uwagę na eseje towarzyszące poszczególnym historiom, dzięki którym możemy lepiej zrozumieć wybory tłumaczeniowe i otrzymać szerszy kontekst.

 

" For a long time after that night, I kept revisiting the scene in my dreams. I heard Jiang Yang say " Run". Those stars really seemed to have understood him, and they jiggled in the cold night. Countless stars arose from the horizon, the earth veiled in their radiant light. They flew toward the sky. It was the most wondrous winter I had ever seen."

Czas oczekiwania: 4-5 tygodni

ISBN

9781250768919

Język

Kraj

Liczba stron

400

Wydawnictwo

Rok wydania

2022

Najniższa cena od 30 dni: 9 listopada, 2024 , 145,00  Kategorie: , Tagi: ,

Mogą spodobać Ci się również:

Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.