Nick Joaquin to jeden z najważniejszych pisarzy filipińskich — niestety, mało znany w Polsce (nad czym bardzo ubolewam). W zbiorze The Woman Who Had Two Navels and Tales of the Tropical Gothic prezentuje szeroką gamę opowiadań, które ukazują jego mistrzostwo w eksplorowaniu filipińskiej tożsamości, kultury i historii. Książka ta jest przypomnieniem literackiego dziedzictwa Joaquina i jego nieprzemijającego wpływu na literaturę światową.
Każda z historii zawiera elementy realizmu magicznego, głęboko zakorzenionego w filipińskim kontekście historycznym i społecznym. Tytułowe opowiadanie “The Woman Who Had Two Navels” najdłuższe i najbardziej znane, bada złożoność tożsamości w kontekście postkolonialnym. Główna bohaterka, Conchita, zmaga się z poczuciem rozdwojenia i poszukuje własnego miejsca w świecie. Inne opowiadania również poruszają kwestie osobistej i narodowej tożsamości, przedstawiając bohaterów w sytuacjach kryzysowych i przełomowych.
