Miłośnicy poezji – tej współczesnej, tej w przekładzie, tej w oryginale – nie mogą przejść obojętnie obok tomików, które wydaje amerykańska oficyna ZephyrPress.
To dwujęzyczne wydania, które łączą w sobie oryginalne teksty z przekładami – The World’s Lightest Motorcycle zabiera nas w podróż z poezją Yi Won, współczesnej koreańskiej artystki. W jej formalnie prostych, ale zastanawiających, wymagających jednak chwili namysłu utworach znajdziemy ślady twórczości Kim Hyesoon, ale też coś wyjątkowego.
Don Mee Choi, jedna z najbardziej uznanych zagranicą koreańskich poetek i tłumaczka poezji, określa Yi Won “najbardziej fascynującą i ekscytującą” osobowością współczesnej literackiej sceny. Czas przekonać się, dlaczego.
