Jeśli chcecie zapoznać się ze współczesną literaturą filipińską, trudno o lepszą książkę niż Ulirát. Jest to antologia 23 najnowszych opowiadań – edytorzy celowo wybrali tylko teksty napisane w XXI wieku, aby jak najlepiej pokazać, co obecnie dzieje się w tej przestrzeni literackiej.
Opowiadania przetłumaczone są z 7 języków: filipińskiego, warajskiego, iloko, cebuańskiego, kinaraya, hiligaynon oraz aklanon. Temat języka jest tu kluczowy. Edytorzy pragną pokazać, jak i co pisze się w lokalnych językach, także aby przeciwstawić się globalistycznej obecności angielskiego, który stał się już dawno ważnym elementem filipińskiej kultury i edukacji – ale nie obejmuje całości doświadczeń Filipińczyków. Obszerny wstęp zapozna was z tym aspektem, ale także opisuje główną tematykę opowiadań i tło przedstawionych w nich historii, a appendiks z informacjami o autorach i tłumaczeniach poszczególnych opowiadań pomoże w dalszym poszukiwaniu tekstów z tej części świata.
Opowiadania w dużej mierze czerpią z tradycji oralnych: ballad, baśni i bajek, epickich opowieści, które krążyły między wyspami – ale nie tylko. Wiele z nich opisuje związki, miłość, historie rodzinne, pokazując różne oblicza codzienności.
Znajdziecie tu niesamowicie różnorodną tematykę: od nierealistycznych historii inspirowanych zagranicznymi autorami (The Boy Who Wanted To Be a Cockroach, ukłon w stronę Kafki, czy I am Kafka, a Cat – Kafki i Murakamiego), przez Santiago’s Cult, który sięga do doświadczeń z czasów hiszpańskich misji i opowiada o religijnej manii i szaleństwie, Pamato, gorączkowy, nostalgiczny tekst o tytułowej grze i przywołanych przez nią wspomnieniach z dzieciństwa, czy Can’t go out, pokazujących z punktu widzenia dziecka krwawe walki pomiędzy wojskiem a partyzancką Nową Armią Ludową. Bardzo ciekawe jest Some Notes and Footnotes on Loneliness – tekst, który podnosi właśnie tematykę porozumiewania się w różnych językach (tagalog i cebuański), gdzie niemal połowa tekstu to właśnie tytułowe przypisy, tłumaczące słowa pomiędzy osobami z różnych środowisk.
Na razie nie ma opinii o produkcie.