Węzły duszy: chrestomatia współczesnych opowiadań chińskich to niezwykle zróżnicowany wybór opowiadań – różne jest pochodzenie autorów, inna stylistyka i tematyka. Do tego wszystkiego bogaty wstęp i notki biograficzne twórców, pióra profesor Lidii Kasarełło, autorytetu w dziedzinie literatury chińskiej, sprawiają, że  poza czystą przyjemnością czytania jest to też potężna kopalnia wiedzy.

Większość z dziewięciu opowiadań powstała w połowie lat osiemdziesiątych – w okresie rozkwitu twórczości chińskich pisarzy po kilkudziesięciu latach zastoju, spowodowanego dominacją socjalistycznego modelu sztuki, który ograniczał ich wolność słowa. Był to czas poszukiwania nowej poetyki, stylów i konwencji, kiedy to debiutowali twórcy uznawani dziś za czołowych przedstawicieli współczesnej literatury chińskiej.

W zbiorze znajdziemy dwa opowiadania Su Tonga. Żony i konkubiny to pełna ukrytych znaczeń historia młodej dziewczyny, która zostaje czwartą konkubiną w zamożnym domu, pełnym sztywnych reguł tradycyjnego społeczeństwa u schyłku cesarstwa chińskiego. Filmowa adaptacja tego opowiadania pod tytułem Zawieście czerwone latarnie – jeden z pierwszych filmów wybitnego reżysera Zhanga Yimou – weszła do kanonu chińskiej kinematografii. Z kolei Powiedzcie im, że odleciałem na białym żurawiu to krótkie opowiadanie reprezentujące nurt literatury poszukiwania korzeni (xungen wenxue), przywodzący na myśl marquezowski realizm magiczny.

Z rzeczywistością magiczną mamy także do czynienia w Żółtym dymie autorstwa Zhaxi Dawy oraz tytułowych Węzłach duszy Zheng Wanlonga. Pierwsze z opowiadań odnosi się do mitologii Oroczenów, jednej z wielu mniejszości narodowych zamieszkujących Chiny, drugie zaś, przenosi nas
w oniryczny świat tybetańskich wierzeń. Do tej samej tradycji w Opowieści pewnej mniszki nawiązuje Ge Yang, która, będąc rodowitą Tybetanką, czuje się w obowiązku „uczynić coś ważnego dla rodzimej kultury”.

W Heilongkou – Przełęczy czarnego smoka Jia Pingwa oraz Małżeństwie na niby Li Rui’a odnajdujemy charakterystyczne cechy literackiej tradycji xiangtu, zapoczątkowanej w latach trzydziestych przez Lu Xuna i Shen Congwena. To nurt literatury naturalistycznej, obrazującej trudy życia zwykłych ludzi, najczęściej mieszkańców wsi i niewielkich miasteczek.

Opowiadanie Dziesięć lat mniej Shen Rong w humorystyczny sposób oddaje absurdy chińskiej biurokracji: „Naukowcy, zajmujący się sprawami wieku, byli zgodni, że dziesięć lat Rewolucji Kulturalnej zmarnowało dziesięć lat cennego czasu, danego każdemu z nas. Ten dziesięcioletni debet powinien być wykreślony”. Jeszcze bardziej ironiczne podejście do chińskich realiów znajdujemy w opowiadaniu Twoje postępowanie nas przeraża autorstwa Mo Yana – pisarza niezwykle popularnego w Chinach, jak i za granicą, w szczególności po otrzymaniu przez niego literackiej Nagrody Nobla w 2012 r.

Na stanie

Wydawnictwo

Oryginalny tytuł

一个老尼的自述, 你的行为让我们恐怖, 减去十岁, 告诉他们我乘白鹤去了, 妻妾成群, 系在皮绳扣上的昏, 黄烟, 黑龙口

Liczba stron

312

Rok wydania

2005

ISBN

9788389899347

Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.