Tłumaczenie pośrednie; innymi słowy książka nie jest tłumaczona z języka oryginalnego

Zanim wystygnie kawa

Tłumaczenie: Joanna Dżdża

44,90 

W kawiarni Funiculi Funicula możesz podróżować w czasie. Musisz jednak przestrzegać tych ważnych reguł: spotkać możesz tylko inną osobę, która była w kawiarni, a swoją kawę musisz wypić do dnia, zanim ostygnie.

Jeśli macie ochotę na książkę krótką i niezwykle lekką, to Zanim wystygnie kawa może być tym, czego poszukujecie. Nieco fantastyczna, nieco romantyczna, nieco naiwna, opowieść o niezwykłej kawiarni i jej stałych bywalcach, którzy korzystają z magicznych możliwości stolika, który jest w stanie przetransportować ich w przeszłość, by jeszcze raz spotkać bliskich, naprawić szkody i niczego nie żałować.

Co ciekawe, Zanim wystygnie kawa powstało jako sztuka teatralna, dopiero później autor zdecydował się przebudować ją w powieść, która stała się jednym z największych bestsellerów ostatnich lat i doczekała się też ekranizacji. Można sobie wyobrazić, że ta koncepcja sprawdzała się doskonale jako sztuka – klimatyczna scenografia kawiarni, kilkoro wyrazistych postaci (i kilka ledwie zarysowanych, choć pełniących ważną rolę), pozostawione trochę sobie luźne wątki, na które nie dostajemy odpowiedzi. Trochę szkoda, że w wersji powieściowej autor nie postanowił pogłębić swojej opowieści, a przynajmniej rozwinąć te niedopowiedzenia i historie postaci.

A może właśnie o to chodziło – o krótką powiastkę, która ma nas wzruszyć i trochę zabawić, jak dobra komedia romantyczna (której lepiej logicznie nie analizować i zastanawiać się, dlaczego akurat wątki splatają się tak, by autorowi było wygodniej)? O alternatywę dla wzruszającego filmu/serialu, którą przeczytamy, nim ostygnie nam kawa.

Jeśli książka skradnie Wasze serca, to mamy dobrą wiadomość: tutaj znajdziecie drugą część, a tutaj trzecią (w języku angielskim).

Książka dostępna jest także po angielskupo japońsku.

"Kawiarnia nazywała się Funiculi Funicula. Zasłynęła z powodu podróży w czasie i codziennie ustawiały się do niej długie kolejki. Ale nie można było znaleźć nikogo, kto faktycznie przeniósł się wstecz, bo obowiązywały tam niesamowicie denerwujące zasady. Pierwsza z nich brzmiała: " W przeszłości można się spotkać tylko z osobami, które odwiedziły kiedyś kawiarnię." W większości przypadków oznaczało to, że podróż w czasie nie miałaby sensu. "

Czas oczekiwania: 2-4 dni

ISBN

9788367216463

Kraj

Język

Oryginalny tytuł

コーヒーが冷めないうちに

Liczba stron

240

Wydawnictwo

Rok wydania

2022

Najniższa cena ( 2 maja, 2023 ): 44,90  Kategorie: ,

Mogą spodobać Ci się również:

Aktualizowanie...
  • Brak produktów w koszyku.
X