Kanae Minato – mistrzyni japońskich thrillerów. Rozmowa literacko-filmowa.

Kanae Minato (ur. 1973) to japońska autorka, której twórczość spopularyzowała gatunek zwany „iyamisu” – będący połączeniem kryminału, thrillera i powieści psychologicznej. Za swoją debiutancką książkę Wyznania otrzymała w 2009 roku japońską Nagrodę Księgarzy, wywołując modę na psychologiczne thrillery, a sama Minato zyskała tytuł mistrzyni gatunku. Książka nareszcie trafiła też do polskich czytelników w przekładzie Patryka Skorupy.

Czytelnicy, którzy już dali się wciągnąć w mroczny świat Minato, na pewno się zgodzą – proza tej autorki wręcz prosi się o ekranizację. Większość utworów pisarki została przeniesiona na wielki bądź mały ekran, zyskując uznanie krytyków i/lub popularność wśród fanów. Misternie knute intrygi i zaskakujące zwroty akcji zainspirowały takich reżyserów jak Tetsuya Nakashima (Wyznania, 2010 – nominacja do Oscara), czy Kiyoshi Kurosawa (mini-serial Shokuzai z 2012 roku prezentowany między innymi na Festiwalu w Wenecji). Skąd bierze się to zainteresowanie? Czym różnią się i jak odbierane są dzieła autorki w tych dwóch odsłonach?

O dziełach Kanae Minato na papierze i na ekranie porozmawiają filmoznawca Łukasz Mańkowski oraz tłumaczka Anna Wołcyrz. Spotkanie uzupełnią fragmenty omawianych filmów, a dyskusję poprowadzi Anna Chojnacka.

Łukasz Mańkowski – krytyk filmowy, japonista, filmoznawca specjalizujący się w kinie Azji, selekcjoner programowy Festiwalu Pięć Smaków, redaktor naczelny azjatyckiej sekcji Culture.pl. W 2023 roku obronił pracę doktorską poświęconą filmowej Japońskiej Nowej Fali na wydziale Artes Liberales (Uniwersytet Warszawski). Publikuje na łamach MUBI, Sight & Sound, Senses of Cinema, Dwutygodnika, Onetu, Czasu Kultury, Mint Magazine, Filmwebu i Moodaily. Uczestnik Berlinale Talents i IFFR Young Critics. Jest autorem bloga „Kinema Chromatica”.

Anna Wołcyrz – współzałożycielka i redaktorka wydawnictwa Tajfuny, tłumaczka literacka z języka japońskiego, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Nad “Wyznaniami” w przekładzie Patryka Skorupy pracowała jako redaktorka, a wiosną 2025 roku nakładem Tajfunów ukaże się jej przekład innej powieści Kanae Minato, “Wszystko dla N”. Prywatnie fanka ekranizacji autorki.

Projekt powstał, dzięki wsparciu finansowemu Miasta Stołecznego Warszawy i Staromiejskiego Domu Kultury oraz towarzyszy konkursowi na Ulubioną Księgarnię Warszawy.